杂曲歌辞:久别离

唐 · 李白 · 诗词

原文
别来几春未还家,玉窗五见樱桃花。况有锦字书,开缄使人嗟。至此肠断彼心绝,云鬟绿鬓罢揽结,愁如回飙乱白雪。去年寄书报阳台,今年寄书重相催。
胡为东风为我吹行云,使西来;待来竟不来,落花寂寂委青苔。
译文 / 白话释义

分别以来已经过了几个春天还没有回家,透过华美的窗户五次看到樱桃花开。何况还有用锦织成的信,打开信件让人叹息。看到信时这边已经肠断那边想必心也绝了,乌云般的秀发不再梳理。愁绪如同回旋的暴风搅乱白雪,去年寄信到那遥远的地方。今年又寄信再次催促,为什么东风不把远行的人吹回来呢?让他从西边归来,等待他来却最终没有来,落花默默地堆积在青苔之上。

注释

前秦苏蕙织锦为回文旋图诗,寄给丈夫窦滔,后以‘锦字书’指妻子给丈夫的表达思念的书信。;jiān,信件。;女子高耸的发髻,这里借指女子。;huí biāo,旋转的狂风。;传说中楚怀王梦遇巫山神女之处,这里指代所思之人的居处。;堆积,wei三声。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了叙事与抒情相结合的手法。如先叙述多年未归的事实,再抒发内心的惆怅之情。在描写上很细致,‘玉窗五见樱桃花’,以玉窗的华丽和多次看到樱桃花开,从侧面表现时间的漫长,这是借景抒情的体现。情感表达上,全诗弥漫着浓郁的相思愁苦之情,从久别未归的哀怨,到对书信往来却不见归人的失望,再到最后等待无果的绝望,层层递进。在意境营造方面,诗中‘愁如回飙乱白雪’一句构建出愁绪如同狂风搅乱白雪般纷杂、狂乱的意境,生动地表现出内心的愁苦。主题思想围绕着久别之人的思念与等待展开,深刻地反映出思念者在长久等待中的煎熬与痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。