杂曲歌辞:昔昔盐:长垂双玉啼
唐 · 赵嘏 · 五言律诗
原文
双双红泪堕,度日暗中啼。雁出居延北,人犹辽海西。
向灯垂玉枕,对月洒金闺。不惜罗衣湿,惟愁归意迷。
译文 / 白话释义
常常流下两行如玉的泪水,双双的红色泪滴坠落,每天都在幽暗中哭泣。大雁已经飞出居延之北,而思念的人却还远在辽海之西。对着孤灯低垂玉枕,面对明月在闺房中洒泪。不在意罗衣被泪水浸湿,只担心思念之人归家的心意迷失。
注释
隋代乐府题名。昔昔,夜夜的意思;盐,即艳,曲的别名。;指两行泪。玉,形容泪的晶莹。;女子伤心的眼泪。传说魏文帝时,薛灵芸被选入宫,离别父母时,以玉唾壶承泪,壶呈红色。后泛指女子的眼泪。;古县名,在今内蒙古额济纳旗东南。jiū yán;泛指辽河流域以东至海地区。;闺阁的美称,这里指女子的居室。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用对仗手法,如“雁出居延北,人犹辽海西”,“向灯垂玉枕,对月洒金闺”,对仗工整,增强了诗歌的节奏感和形式美。在情感表达方面,全诗弥漫着浓厚的哀怨忧愁之情,通过描写女子的垂泪、忧愁等状态,深刻地表现出女子对远方之人的思念。在意境营造上,诗中构建了一种孤寂、幽冷的意境,像“度日暗中啼”“对月洒金闺”等句,描绘出女子在黑暗中哭泣、对着明月独守空闺的画面。主题思想围绕着思妇思念远方征人展开,反映出古代战争或行役给家庭带来的离别痛苦。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。