原文

忆妾深闺里，烟尘不曾识

嫁与长干人，沙头候风色

五月南风兴，思君在巴陵

八月西风起，想君发扬子

去来悲如何，见少别离多

湘潭几日到，妾梦越风波

昨夜狂风度，吹折江头树

淼淼暗无边，行人在何处

北客真王公，朱衣满江中

日暮来投宿，数朝不肎东

好乘浮云骢，佳期兰渚东

鸳鸯绿浦上，翡翠锦屏中

自怜十五余，颜色桃李红

那作商人妇，愁水复愁风

译文 / 白话释义

回忆起我在深闺里的时候，不曾见识过世间的烟尘。嫁给了长干的人之后，在沙头等候着风向。五月南风吹起的时候，思念在巴陵的你。八月西风吹起时，就想象你从扬子江出发。来来去去是多么悲伤啊，相见的机会少而离别的时候多。湘潭还有几日才能到达呢，我的梦已越过风波。昨夜狂风呼啸而过，吹断了江头的树木。江水浩渺昏暗无边无际，远行的人在哪里呢？北方来的客人像王公贵族一般，穿着朱衣的人布满江中。傍晚来投宿，过了数天都不肯东行。多么想骑着浮云骢，在兰渚东边与你相会。鸳鸯在绿色的水滨上，翡翠鸟在锦绣的屏风之中。可怜我十五岁多，容颜像桃李般娇艳。怎么就成了商人的妻子呢，忧愁这江水又忧愁那江风。

注释

古代女子自称的谦词；古金陵里巷名，故址在今江苏南京；风向，风力；今湖南岳阳；扬子江，长江下游河段的旧称；水势浩大的样子，miǎo miǎo；同‘肯’，kěn；骏马名；生有兰草的小洲；鸟名

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙述与抒情相结合的方式。诗中通过女子的口吻，以时间顺序叙述了自己从闺中到嫁为人妇后的经历和思绪，使诗歌条理清晰。在情感表达方面，深刻地展现了女子对远行丈夫的思念与哀怨之情。如‘去来悲如何，见少别离多’直接表达出聚少离多的悲伤。在意境营造上，通过‘昨夜狂风度，吹折江头树。淼淼暗无边，行人在何处？’描绘出狂风之后江水浩渺、树木折断的景象，烘托出女子对丈夫安危的担忧和内心的迷茫。主题思想围绕着商妇的生活与情感展开，反映出古代商妇独守空闺，饱受相思之苦的境遇。整首诗语言质朴，情感真挚，以女子的内心独白为主，具有很强的感染力。

主题与意象

思妇诗抒情叙事哀怨相思闺怨质朴

杂曲歌辞 长干行二首 二

杂曲歌辞长干行二首二