原文

伯鸾兮已远

名山兮不返

逮绀草之可结

及朱华之未晚

????余马于椒阿

漾余舟于沙衍

临星朏兮树暗

看日烁兮霞浅

浅霞兮驳云

一合兮一分

映壑兮为饰

缀涧兮成文

碧色兮婉转

丹秀兮芬蒀

深林寂以窈窈

上猿狖之所群

群猿兮聒山

大林兮蔽天

枫岫兮筠岭

兰畹兮芝田

紫蒲兮光水

红荷兮艳泉

香枝兮嫩叶

翡累兮翠叠

非郢路之辽远

实寸忧之相接

欷美人于心底

愿山与川之可涉

若溘死于汀潭

哀时命而自惬

译文 / 白话释义

伯鸾已经远去，名山却不曾归来。等到可结绀草之时，还不算太晚。在椒阿系好我的马，让船在沙衍荡漾。临近星星初现，树木变得昏暗；看着太阳闪耀，霞色变得浅淡。浅霞与斑驳的云彩相映，时而相合时而分离。映照在沟壑中作为装饰，点缀在山涧里形成花纹。碧色婉转，丹秀芬芳。深林寂静幽深，是猿狖群居之处。群猿聒噪着山林，大林遮蔽了天空。枫岫和筠岭，兰畹和芝田。紫蒲在水中闪光，红荷在泉边艳丽。香枝嫩叶，翡翠般层层叠叠。不是郢路遥远，实在是心中的忧愁紧密相连。在心底为美人叹息，希望能跨越山川。倘若突然死在汀潭，哀叹命运而自我满足。

注释

东汉隐士梁鸿字伯鸾，此处借指远去的友人或理想中的人物。；深青色的草，在古代常被视为祥瑞之物，这里可能象征着某种美好的事物或境界。；拴、系的意思，如‘緤余马于椒阿’，描绘了诗人将马系在椒阿的情景。；月初出或将没时的微光，这里描绘了夜晚临近星星初现的景象，给人一种朦胧的感觉。；突然死亡，诗人在这里表达了一种对命运的无奈和感慨，若突然死在汀潭，也算是一种解脱。

赏析

此诗在文学手法上，运用了动静结合的手法，如‘临星朏兮树暗，看日烁兮霞浅’，通过动静的对比，营造出一种静谧而又富有变化的氛围。情感表达上，诗人表达了对远去的伯鸾的怀念以及对山川美景的喜爱，同时也透露出内心的忧愁和对跨越山川的渴望。意境营造方面，描绘了一幅山水田园的画面，碧色婉转、丹秀芬蒀的自然景色，与深林、猿狖等元素相结合，营造出一种清幽、神秘的意境。主题思想上，既包含了对自然之美的赞美，也有对人生的思考和感慨。

主题与意象

写景抒情动静结合自然描写人生感慨

杂三言五首 其五 爱远山

杂三言五首其五爱远山