杂诗

清 · 郑孝胥 · 五言

原文
五载居海滨,避秦幸有此。
士夫稍奔集,偷活贤转徙。
鬻字聊自存,俯畜繁食指。
同年互吊唁,屈指八九子。
诸公各厉节,可敬亦可喜。
所嗟负君国,碌碌何足齿。
吉甫真包胥,义烈谁与比?
当年登科录,宝祐照青史。
吾侪曷交勉,牖下非善死。
译文 / 白话释义

五年居住在海边,有幸能在此躲避战乱。士大夫们渐渐奔走汇集到这里,苟且偷生的贤人们四处迁徙。靠卖字勉强维持自己的生计,养家糊口人口众多。同年登科的人互相吊唁,屈指算来已有八九人去世。各位先生各自砥砺气节,令人敬重又令人欣喜。所叹息的是辜负了君主国家,庸庸碌碌不值得一提。吉甫真如申包胥一样,忠义节烈谁能与之相比?当年的登科名录,宝祐年间的荣耀照耀青史。我们这些人为何不互相勉励,寿终正寝并非好的死法。

注释

指卖字,即为人写字作画换取钱财。;语出《孟子·梁惠王上》‘仰不足以事父母,俯不足以畜妻子’,指养活家中老小。;砥砺气节,磨炼节操。;:互相勉励。;家中,指寿终正寝。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。通过描述自己在海滨的居住经历、士大夫们的奔集、同年登科者的遭遇等一系列事件,如‘五载居海滨,避秦幸有此’直接陈述居住海滨的事实,‘同年互吊唁,屈指八九子’讲述同年之人的死亡情况,在叙事的基础上自然地抒情。情感表达上,既有对自己碌碌无为辜负君国的愧疚,如‘所嗟负君国,碌碌何足齿’,又有对吉甫忠义节烈的崇敬,‘吉甫真包胥,义烈谁与比’。在意境营造方面,以海滨为背景,营造出一种在乱世中生存的沧桑感和对往昔的追念。主题思想上,表达了对忠义之士的赞美,对自身境遇的感慨以及对君国的责任感,强调士大夫应砥砺气节,不碌碌无为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。