杂诗 其二
明 · 法杲 · 五言律诗
原文
流云曾不系,泛梗却淹留
百事禽遭隼,孤居鹊让鸠
举灯聊问影,听雨忽垂头
所忆逃形者,何天借一丘
译文 / 白话释义
流云本来就无法系住(行踪不定),而我如同漂浮的桃梗却长久滞留(不能自主)。众多的事情如同禽鸟遭遇猛隼(危险重重),我孤独地居住着就像喜鹊被迫让位给斑鸠。举起灯姑且询问自己的影子(孤独寂寥之态),听着雨声忽然垂头(黯然神伤)。我所思念的能够逃避尘世形迹的地方,到哪里去借得一座山丘(以安身心)。
注释
漂浮的桃梗。《战国策·齐策三》记载,苏秦劝孟尝君不要入秦,说‘今者臣来,过于淄上,有土偶人与桃梗相与语。桃梗谓土偶人曰:‘子,西岸之土也,挺子以为人,至岁八月,降雨下,淄水至,子则残矣。’土偶曰:‘不然。吾西岸之土也,土则复西岸耳。今子,东国之桃梗也,刻削子以为人,降雨下,淄水至,流子而去,则子漂漂者将何如耳。’后遂以‘泛梗’比喻漂泊流离之人。;长期逗留;羁留。《离骚》中有‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留’。;一种凶猛的鸟。;逃避形迹,指隐居。
赏析
从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将自己比作泛梗,流云本不系的自在与自己淹留的状态形成鲜明对比,突出自身的羁旅漂泊之感。颔联以‘禽遭隼’‘鹊让鸠’的形象比喻世事的艰险和自身处境的困窘,表达出生活中的无奈与被动。颈联‘举灯聊问影’则是化用李白‘举杯邀明月,对影成三人’的诗意,通过对自己孤独举动的描写,如与影子问答,听雨垂头,生动地营造出一种孤寂、落寞的意境。从情感表达来说,全诗弥漫着一种深深的孤独、无助和对自由安宁生活的向往。主题思想上,表达了诗人在复杂的世事与生活的压力下,对自身境遇的感慨以及对超脱尘世、归隐山林的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。