杂诗三首 其二
晋代 · 张翰 · 五言
原文
东邻有一树,三纪裁可拱
无花复无实,亭亭云中竦
隙禽不为巢,短翮莫肯任
译文 / 白话释义
东边邻居有一棵树,历经三十年才长到可以合抱那么粗。它既没有花朵也没有果实,笔直地在云端耸立着。缝隙中的鸟儿不会在它上面筑巢,短翅膀的鸟儿也不肯在上面停留栖息。
注释
十二年为一纪,三纪即三十年。;两手合围,这里形容树的粗细。;直立高耸的样子。;耸立,这里指树在云端直立的姿态。;缝隙中的鸟儿,指栖息在狭窄缝隙中的鸟类。;短小的翅膀,翮指鸟的翅膀。这里用来形容鸟儿的翅膀短小,无法在树上停留。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,以‘无花复无实’与‘亭亭云中竦’形成鲜明对比,突出了树的独特形态。情感表达上,通过对树的描绘,仿佛在表达一种怀才不遇的感慨,就如同这棵虽高大却无实用的树。意境营造上,‘亭亭云中竦’描绘出树在云端的挺拔之姿,营造出一种高远、孤寂的意境。主题思想上,或许是在借树喻人,暗示那些有才华却不被赏识、无法施展的人。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。