杂诗三首 其一

晋代 · 张翰 · 五言

原文
暮春和气应,白日照园林
青条若总翠,黄华如散金
嘉卉亮有观,顾此难久耽
延颈无良涂,顿足托幽深
荣与壮俱去,贱与老相寻
观乐不照颜,惨怆发讴吟
讴吟何嗟及,古人可慰心
译文 / 白话释义

暮春时节的和暖之气应和而来,明亮的阳光照耀着园林。青色的枝条仿佛汇聚着翠色,黄色的花朵如同散落的金子。美好的花卉确实值得观赏,然而想到这样的美景难以长久欣赏就令人难以忍受。伸长脖子却没有好的出路,跺脚叹息只能寄托于幽深之处。荣耀和壮盛都已离去,卑贱和衰老却接踵而来。观赏欢乐也无法让容颜愉悦,凄惨悲伤之下发出叹息吟咏。叹息吟咏又有什么用呢,古人可以慰藉心灵。

注释

指温和之气,春天的温暖之气。常用于形容春天的气候和氛围。;青色的枝条。‘青’在古汉语中常指代蓝色或绿色,这里指枝条的颜色为青色。;黄色的花朵。‘华’在古汉语中常指代花朵,这里指黄色的花卉。;美好的花卉。‘嘉’有美好、优良之意,‘卉’指各种草的总称,在这里指美丽的花卉。;沉溺、贪恋。在诗中意为长久地欣赏、沉醉,如‘顾此难久耽’,表示难以长久地沉浸在美景之中。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了大量的比喻,如‘青条若总翠,黄华如散金’,将青条比作汇聚的翠色,黄华比作散落的金子,生动形象地描绘出暮春园林的景色。情感表达上,诗人通过对暮春景象的描写,抒发了时光易逝、人生易老的感慨,以及对荣华富贵难以长久的无奈。意境营造方面,整首诗营造出一种凄凉、哀伤的氛围,与诗人的情感相契合。主题思想上,表达了诗人对人生的思考和对时光流逝的无奈,同时也寄托了对古人的慰藉之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。