周小史诗

晋 · 张翰 · 五言

原文
翩翩周生,婉娈幼童。
年十有五,如日在东。
香肤柔泽,素质参红。
团辅圆颐,菡萏芙蓉。
尔刑既淑,尔服亦鲜。
轻车随风,飞雾流烟。
转侧猗靡,顾盻便妍。
和颜善笑,美口善言。
译文 / 白话释义

风度翩翩的周生,那温柔可爱的幼童。年纪十五岁,就像太阳在东方升起。芳香的肌肤柔润光泽,本质中透着红色。圆圆的脸颊如团扇,丰满的下巴如荷花。你的举止已经很美好,你的服饰也很鲜艳。轻便的车子随风而行,如飞雾流烟般。身体转动婀娜多姿,顾盼之间便很美丽。和悦的面容带着微笑,美妙的口才善于言辞。

注释

温柔可爱的样子。形容幼童的姿态和神情。;圆圆的脸颊。‘团’指圆形,‘辅’在这里指脸颊的部位。;荷花的别称。用以形容幼童下巴的丰满圆润,像荷花一样。;婀娜多姿、柔弱美好的样子。描绘幼童身体转动时的姿态优美。;回头斜视,这里指幼童顾盼之间的神态。展现出幼童的灵动之美。

赏析

这首诗从多个角度描绘了一个十五岁幼童的形象,意境优美。写作手法上,通过细腻的描写,如‘香肤柔泽,素质参红’等,将幼童的外在形象生动地展现出来,让读者仿佛能看到他的模样。情感表达方面,充满了对幼童的喜爱和赞美之情,‘和颜善笑,美口善言’等词句,更是突出了幼童的可爱之处。从意境营造来看,整体氛围清新、美好,给人以愉悦之感。主题思想上,可能是在赞美青春年少的美好,以及对纯真美好的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。