杂诗十一首并序其一
明 · 张羽 · 五言
原文
右军怀逸民,向平悟《易》卦。如何不决去,皆云待婚嫁。
区区儿女情,达士何足挂。我今履其境,此语叵深讶。
嗟予丧乡土,旧业废耕稼。连蹇五九年,玄发忽已化。
一女首甫笄,两男肩相亚。依依向父情,款款接言话。
素怀归衡庐,顾此岂遑暇。寒鸡翼其雏,鸤鸠均上下。
物性犹有然,人情谅难舍。何当携幼稚,尽室腾远驾。
译文 / 白话释义
王羲之怀念隐逸之士,向子平领悟了《易经》的卦象。为什么不能果断离去呢,都说是等待婚嫁之事。区区儿女之情,通达之士哪里值得挂怀。我如今身处这种境地,这话不能深感诧异。叹息我丧失了故乡和土地,旧时的产业荒废了农耕。连续坎坷了五九年,乌黑的头发忽然已经变白。一个女儿刚刚成年,两个儿子肩并肩。他们依恋着父亲的情感,和悦地与我交谈。原本心怀归回衡庐之地,顾念这些又怎能有闲暇。寒冷的鸡庇护着它的雏鸡,布谷鸟平均地对待上下。物性尚且有这样的情况,人情确实难以舍弃。什么时候能够携带年幼的子女,全家乘坐远行车马离去。
注释
指王羲之,曾任右军将军。;指隐居的人,逃避世俗的人。;向子平,东汉高士,曾说‘愿及未填沟壑,得以尽游五岳。’后遂以‘向平愿’为子女嫁娶事毕而得逍遥之意。;黑色的头发,常用来指代年轻人。这里指诗人自己年轻时的头发。;指女子年满十五岁。古代女子十五岁时举行笄礼,表示成年。;肩并肩,形容两个儿子年龄相近,并肩而立。
赏析
此诗从王羲之、向子平的故事开篇,引出对自身境遇的感慨。通过描写儿女之情与达士胸怀的对比,表达了诗人内心的纠结与挣扎。诗中运用了比兴手法,如以‘寒鸡翼其雏,鸤鸠均上下’来比喻人情难舍,形象生动。情感表达真挚而深沉,既有对故乡和旧业的眷恋,又有对通达超脱的向往。意境上,既有对家庭温馨的描绘,又有对离情别绪的渲染,营造出一种复杂而深刻的氛围。主题上,探讨了人生的抉择、亲情与达观的关系等,具有一定的思想深度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。