杂诗十一首并序其一

明 · 张羽 · 五言

原文
青青女贞树,霜霰不改柯。
托根一失所,罹此霖潦多。
高枝委为薪,落叶掩庭阿。
弱柳对门植,秀色一何佳。
物性固有常,变幻其奈何。
译文 / 白话释义

那青青的女贞树,即使遭受霜霰也不会改变它的枝条。(它)将根寄托在一处却失去了合适的地方,遭遇了如此多的连绵雨水。高高的枝条被遗弃成为柴薪,落叶遮盖了庭院的角落。柔弱的柳树在门旁种植,那秀美的颜色是多么美好。万物的本性本来就有常规,又能如何去改变它呢?

注释

常绿乔木,叶子对生,革质,卵形或卵状披针形,花白色,果实椭圆形,紫色,可入药。常被视为贞洁的象征。;霜和霰,都是天气寒冷时的自然现象,霜是水汽在地面和近地面物体上凝华而成的白色冰晶,霰是在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒,通常比霜大。;草木的枝茎,这里指女贞树的枝条。;遭遇,遭受。如‘罹难’‘罹祸’等。这里表示女贞树遭受霖潦之苦。;久雨成涝,连续下雨,雨水积留成灾。;抛弃,舍弃。如‘委身’‘委之于地’等。这里指女贞树的高枝被抛弃成为柴薪。;角落,曲隅。如‘山阿’‘城阿’等。这里指庭院的角落。

赏析

文学手法方面,运用了对比的手法,将女贞树的遭遇与弱柳的秀色进行对比,突出了物性的不同。情感表达上,通过女贞树的不幸遭遇,表达了对其命运的同情,同时也蕴含着对自然万物变幻无常的感慨。意境营造上,描绘了女贞树在霜霰和霖潦中的凄惨景象以及弱柳的秀色,营造出一种悲凉与美好的交织意境。主题思想上,以女贞树和弱柳为象征,探讨了万物的本性与命运,引发人们对自然和人生的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。