杂体诗三十首 其七 王侍中粲怀德

南北朝 · 江淹 · 五言

原文
伊昔值世乱,秣马辞帝京
既伤蔓草别,方知杕杜情
崤函荡丘墟,冀阙缅纵横
倚棹泛泾渭,日暮山河清
蟋蟀依素野,严风吹枯茎
鹳鹢在幽草,客子泪己零
去乡三十载,幸遭天下平
贤主降嘉赏,金貂服玄缨
侍宴出河曲,飞盖游邺城
朝露竟几何,忽如水上萍
君子笃恩义,柯叶终不倾
福履既所绥,千载垂令名
译文 / 白话释义

往昔正值世道混乱,(我)给马喂好草料后辞别了京城。既为像蔓草般的离别而感伤,才懂得了《杕杜》诗中所表达的那种情感。崤山函谷关一片丘墟,冀阙也遥远而纵横交错。靠着船桨泛游在泾水渭水之上,傍晚时分山河一片清明。蟋蟀依傍着素白的荒野,严寒的风吹着枯干的茎秆。鹳鹢栖息在幽深的草丛中,客居他乡的人泪水已经落下。离开家乡已经三十载,幸好遇到天下太平。贤明的君主降下嘉奖赏赐,(我)穿上了金貂服系上了黑色的帽缨。在河曲陪伴君主宴会,驱车游览邺城。早晨的露水究竟能有多少,忽然就像水上的浮萍一样。君子笃守恩义,枝叶终究不会倾斜。福禄既然已降临,千年都将留下美名。

注释

喂马。古时出行前常给马喂好草料,准备上路。;蔓延生长的草。常用来比喻离别的愁绪,如‘蔓草犹不可除,况君之宠弟乎?’(《左传·隐公元年》);《诗经·小雅》中的一篇,主要表达离别的情感。这里引用该诗的情感来表达自己的离情别绪。;崤山和函谷关的并称。崤山在河南西部,函谷关在河南灵宝东北。是古代军事要地,常被提及以指代险要的关隘之地。;古代宫阙名,因在冀州之地而得名。常借指朝廷或帝王居所,这里表示京城的遥远和思念之情。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如‘世乱’与‘天下平’的对比,突出了时代的变迁和自己命运的转变。情感表达上,既有离乡别井的感伤,如‘既伤蔓草别,方知杕杜情’,又有对君主赏识的感激,如‘贤主降嘉赏,金貂服玄缨’。意境营造方面,通过描绘崤函的丘墟、日暮的山河等景象,营造出一种苍凉而又壮阔的氛围。主题思想上,强调了君子笃守恩义的品德,以及在乱世中历经沧桑后终得福报的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。