杂体诗三十首 其十五 刘太尉琨伤乱

南北朝 · 江淹 · 五言

原文
皇晋遘阳九,天下横氛雾
秦赵值薄蚀,幽并逢虎据
伊余荷宠灵,感激徇驰骛
虽无六奇术,冀与张韩遇
宁戚扣角歌,桓公遭乃举
荀息冒崄难,实以忠贞故
空令日月逝,愧无古人度
饮马出城濠,北望沙漠路
千里何萧条,白日隐寒树
投袂既愤懑,抚枕怀百虑
功名惜未立,玄发已改素
时哉苟有会,治乱惟冥数
译文 / 白话释义

东晋遭遇阳九之厄,天下弥漫着战乱的氛围。秦赵之地正值日月食的灾变,幽并之地遭遇虎狼般的盘踞。我承蒙朝廷的恩宠,心中感激便奔赴疆场。虽然没有张良、韩信那样的奇谋妙策,却希望能与他们相遇。宁戚敲着牛角唱歌,齐桓公因此得到举荐。荀息冒着艰险,实在是因为他的忠贞。白白让时光流逝,惭愧自己没有古人的度量。在城外的护城河边饮马,向北眺望沙漠的道路。千里之地多么萧条,白日隐没在寒冷的树影中。甩动衣袖既感愤懑,抚着枕头又心怀百种忧虑。功名可惜尚未建立,乌黑的头发已变成白色。时机啊如果有机会,治乱之事只有冥冥中的定数。

注释

遭遇,遇到。;古代术数家以四千六百一十七岁为一元,初入元一百零六岁,内有灾岁九,为阳九;其余尚有阴九、阴七、阳七、阴五、阳五、阴三、阳三。阳为旱灾,阴为水灾。凡此七灾为厄会。此指战乱灾变。;指日月食等天象的变化,常被视为灾异之象,这里象征着天下大乱。;承蒙,承受。;追求,奔赴。;指张良辅佐刘邦所使用的六种奇谋妙策。;让马饮水,常表示在边境或战场上的行动。;黑色的头发,常用来指代年轻人。这里指诗人自己年轻时。;变白,指头发变白,暗示岁月流逝,人已老去。

赏析

这首诗从意境上营造出了一种战乱时期的苍凉、萧条之感。写作手法上,多处运用典故,如宁戚、荀息等,增强了诗歌的文化内涵和历史厚重感。情感表达上,诗人既表达了自己对国家战乱的愤懑,又有对功名未立的忧虑,同时也有对古人忠贞精神的敬仰。主题思想方面,主要探讨了在乱世中个人的命运与国家的治乱之间的关系,体现了诗人的爱国情怀和对自身价值的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。