杂兴

明 · 李云龙 · 五言律诗

原文
翩翩五距鸟,游戏在层城。
相呼浴醴泉,群飞啄琼英。
抗翼青云端,不受虞罗惊。
奈何燕与雀,蒿艾托馀生。
译文 / 白话释义

姿态轻盈的五距鸟,在高城之上嬉戏游玩。相互呼唤着在醴泉中沐浴,成群地飞着啄食美玉般的花朵。它们振翅高飞在青云之端,不被猎人的网罗所惊扰。无奈那些燕子和麻雀,只能在蒿草艾草间度过余生。

注释

一种鸟,距是指鸡爪后面突出像脚趾的部分,这里五距可能暗示其不凡。;古代神话中昆仑山上的高城,这里泛指高城。;甘美的泉水。醴,lǐ,本义为甜酒,这里形容泉水的甜美。;美玉般的花朵。琼,qióng,本义为赤色玉,这里形容花朵的美好。;振翅高飞。抗,举,这里指鸟儿展翅。;虞人的网罗。虞,yú,古代掌管山泽的官,这里指猎人。;蒿草和艾草,这里代指低贱、平凡之处。蒿,hāo;艾,ài。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法,前六句描绘了五距鸟的自在生活,它在层城游戏、浴醴泉、啄琼英、抗翼青云,展现出一种超凡脱俗、自由且高贵的形象,且不惧虞罗的威胁,营造出一种闲适、高远、自由的意境。后两句笔锋一转,提到燕与雀只能托生于蒿艾,与五距鸟的生活形成鲜明对比。从情感表达上看,诗人可能借此表达对不同境遇的感慨,或许是对自身高洁品质如同五距鸟般却不被理解,而那些如同燕雀般平凡的事物却安然自得的无奈。从主题思想来说,诗中可能蕴含着对人生境遇的思考,以及对不同层次、不同品质生活的一种喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。