原文

夫为虏，妻为囚

少妇出门走，道逢爷娘不敢收

东市街，西市街

黄符下，使者来

狗觫觫，鸡鸣飞上屋

风吹门前草肃肃

坏我民居田，树子桐与槚

桐槚何青青，素车不得下

狐彭彭，兔逐逐，反顾奔以北

弯弓来，弯弓来

沼我乎逵兮，筑子之栖兮

木槿陨落，巢安归兮

译文 / 白话释义

丈夫成了俘虏，妻子沦为囚徒。年轻的妇女出门奔逃，路上遇到爹娘也不敢相认收留。东街西街，黄色的符令下达，使者前来。狗儿恐惧颤抖，鸡儿惊飞落到屋顶。风儿吹得门前的草沙沙作响。破坏了我们百姓的田地，种上桐树和楸树。桐树和楸树多么青葱，白色的丧车不能前行。狐狸奔跑得嘭嘭作响，兔子仓皇奔逐，回头向北方逃窜。拉弓的人来了，拉弓的人来了。让我处在四通八达的路口啊，为你筑起巢穴啊。木槿花凋落了，哪里是归巢之所啊。

注释

恐惧颤抖的样子。；楸树，常与桐树一起被提及，这里可能是指被强征土地用来种树。；这里形容狐狸奔跑时的声响和状态。；仓皇奔走的样子。；四通八达的道路。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“夫为虏，妻为囚”直接陈述百姓家庭离散的惨状，不加修饰地描绘出一幅残酷的社会画面。在情感表达方面，充满了哀怨与悲愤，通过描述百姓在动荡局势下的遭遇，如家庭破碎、生活被破坏等，深刻地表达出对百姓悲惨境遇的同情以及对造成这种局面者的愤懑。在意境营造上，诗中通过描绘如“狗觫觫，鸡鸣飞上屋。风吹门前草肃肃”等场景，营造出一种紧张、不安、凄凉的意境。主题思想上反映了社会的动荡不安对百姓生活的严重破坏，展现了百姓在这种恶劣环境下的无助与悲惨。诗中没有华丽的辞藻，却以朴素的语言表达出深沉的情感，具有很强的感染力。

主题与意象

叙事诗悲苦白描社会动荡民生疾苦凄凉意境批判现实

杂谣四首