杂咏

明 · 伍瑞隆 · 七言绝句

原文
何处莺啼隔落花,声声吹送玉人家。
君身可有双飞翼,不到红楼却自嗟。
译文 / 白话释义

哪里传来的黄莺啼叫声隔着飘落的花朵,一声声传送到美人居住的地方。您身上是否有能够双双飞翔的翅膀呢,如果不能飞到红楼就只能独自叹息了。

注释

容貌美丽的人,这里指美人。常出现在古典诗词中,如杜牧《寄扬州韩绰判官》‘二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫’。;一双能够飞翔的翅膀。这里化用了李商隐《无题》‘身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通’中的‘双飞翼’,表达想要飞到爱人身边的愿望。;泛指华美的楼房,多为富家女子的居所,在古诗词中常被用来指代女子的住处,如白居易《秦中吟·议婚》‘红楼富家女,金缕绣罗襦’。

赏析

从文学手法上看,首句‘何处莺啼隔落花’通过描写莺啼、落花,营造出一种空灵、清幽的氛围,以景起兴。‘隔’字用得巧妙,将莺啼与落花联系起来,增加了画面的层次感。次句‘声声吹送玉人家’,‘吹送’一词仿佛声音具有了实体,能够被送到美人之处,生动形象。情感表达上,诗中蕴含着对美人的倾慕之情,从‘君身可有双飞翼’的问句中可以看出诗人渴望飞到美人身边的急切心理,而‘不到红楼却自嗟’又表达出不能靠近美人的惆怅与失落。在意境营造方面,落花、莺啼、红楼等意象构建出一个充满诗意与浪漫色彩的场景,有很强的画面感。主题思想围绕着对美人的思慕与求而不得的惆怅展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。