杂咏下苍鹤
宋 · 洪适 · 五言绝句
原文
吭赤羽毛苍,华亭雪羞比。
昂昂警露仙,翻作辽东豕。
译文 / 白话释义
喉咙是红色的,羽毛是苍灰色的,华亭的白雪都羞于与它相比。它那昂昂然如同警觉于寒露的仙人般的姿态,如今却被视作辽东的蠢猪。
注释
喉咙,读音为háng;形容精神振作,气度不凡;因白露降临而相警,传说鹤性机警,八月露降,流于草上,滴滴有声,鹤闻之则高鸣相警。;辽东有头猪生了一头白头小猪,主人以为是珍奇之物,要进献皇帝,走到河东,看到很多这样的猪,才惭愧而回。后用来表示少见多怪,自视不凡。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,前两句描绘苍鹤的外表特征,以华亭雪与之对比,突出苍鹤的不凡姿态,将苍鹤的高洁与雪的洁白作比,衬托出苍鹤的出众。后两句则急转直下,运用典故,‘辽东豕’的典故使得苍鹤的形象从之前的高雅一下子沦为被人误认的蠢笨之物,形成强烈的反差,增强了诗歌的戏剧性和讽刺意味。在情感表达方面,诗中既有对苍鹤最初的赞美之情,又有对其后来被误认的惋惜与不平。在意境营造上,前两句营造出一种清冷、高洁的意境,后两句则打破这种意境,充满荒诞与无奈之感。主题思想上揭示了世间事物容易被误认、美好的事物也可能被诋毁的现象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。