泽卜尊丹巴胡土克图老喇嘛上寿

清 · 玄烨 · 七言律诗

原文
想像当年论转轮,龙沙遥隔十馀春
相知惟有菩提行,得解尝闻秘密真
花雨频施铺佛帐,贝经每祝上枫宸
眉横鼻竖长松寿,导引众生善后因
译文 / 白话释义

遥想当年谈论轮回之事,与您远隔沙漠已有十多年。彼此相知的唯有对佛道的修行,也曾听闻您懂得佛家教义的真谛。您像花雨频繁洒落在佛帐之上般施惠,每每诵读贝叶经为皇帝祈福。愿您长寿如同长松,引导众生种下善因。

注释

佛教语,即转轮王,古印度神话中的国王,此指轮回之事。;指塞外沙漠之地,常泛指北方塞外地区。;佛教名词,指觉悟的境界。;指佛经,古代印度人写经于树叶上,称为贝叶经。;宫殿,代指皇帝。

赏析

从文学手法上看,首联‘想像当年论转轮,龙沙遥隔十馀春’运用了回忆的手法,通过‘想像当年’拉开时间的序幕,为后文的叙述和抒情奠定基础,‘龙沙遥隔’点明距离的遥远,暗示相见之难,增添了一种思念与感慨的氛围。颔联‘相知惟有菩提行,得解尝闻秘密真’则点明彼此的相知在于对佛教修行的感悟,强调精神层面的契合,对仗较为工整。颈联‘花雨频施铺佛帐,贝经每祝上枫宸’采用了比喻和叙事相结合的手法,将老喇嘛的施惠比作花雨洒落在佛帐上,形象地写出他的慈悲与恩泽,‘贝经每祝上枫宸’写出他诵读佛经为皇帝祈福的行为,反映出当时宗教与皇权之间的关系。尾联‘眉横鼻竖长松寿,导引众生善后因’以松寿喻人长寿,表达对老喇嘛的美好祝愿,同时点明他引导众生种下善因的伟大之处,升华了主题。在情感表达上,诗中充满了对泽卜尊丹巴胡土克图老喇嘛的敬重、思念以及对他的美好祝福。在意境营造上,既有对往昔回忆的悠远意境,又有佛教慈悲施惠的神圣意境。主题思想主要是表达对老喇嘛的敬重、赞美以及祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。