赠艾校尉

元 · 陈杰 · 七言律诗

原文
相逢莫说乱离苦,江北江南皆战场。
何限忠肝膏草野,几多徒手化侯王。
方当羽檄驰千里,信有缨冠卫一乡。
事已论功殊未已,何如相贺返屠羊。
译文 / 白话释义

相遇的时候不要诉说战乱离散的痛苦,长江的南北到处都是战场。有多少忠诚的肝脑涂满了荒野草地,又有多少空手之人变成了王侯将相。正在军情紧急文书飞驰千里的时候,确实有慷慨之士奋起保卫家乡。事情已经到了论功行赏还未停止的地步,还不如像那返璞归真的屠羊说一样相贺。

注释

因遭战乱而流离失所。;此处为动词,使……肥沃,意即涂抹,音gāo。;泛指封建社会的高级爵位和封王。;古代军事文书,插鸟羽以示紧急,必须迅速传递,音yǔ xí。;形容急迫或急切救助他人,出自《孟子·离娄下》。;指屠羊说,是一个淡泊名利的人物形象,出自《庄子》。

赏析

从文学手法来看,首联直接描绘出一幅战火纷飞的景象,以江北江南皆战场概括当时社会的动乱,直白而震撼。颔联使用对比手法,“忠肝膏草野”与“徒手化侯王”形成鲜明的对照,深刻地揭露了社会的不公,那些忠诚为国牺牲之人只能横尸荒野,而一些无所作为之人却飞黄腾达成为王侯。颈联中“羽檄驰千里”写出战事的紧急,“缨冠卫一乡”体现出仁人志士的奋起保卫,动静结合。从情感表达方面,诗中既有对战乱离散的悲叹,也有对社会不公的愤懑。在意境营造上,全诗笼罩在一种战乱、荒诞、悲壮的氛围之中。主题思想上反映了当时社会在战乱背景下的黑暗与不公,同时也流露出一种对淡泊名利、返璞归真生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。