赠安肃郑公

明 · 温纯 · 七言律诗

原文
兴来曾泛剡溪航,置驿何须羡郑庄。
眼为金兰青似染,发同海鹤白于霜。
看君合用安车召,念我终将小草藏。
推毂未能羞献纳,临风先寄紫霞觞。
译文 / 白话释义

兴致来时曾像王子猷那样泛舟剡溪,设置驿站何必羡慕郑庄的好客。眼睛因为友情而显得青色如染,头发如同海上的仙鹤白得像霜。看您应当被以安车征召,想来我最终还是要隐匿如小草。推荐贤能我未能做到而羞于进献忠言,迎着风先寄上一杯美酒。

注释

水名,为曹娥江上游的一段。在古代常被诗人用作泛舟游玩的意象,因王子猷雪夜访戴兴尽而返的故事而闻名。;原指牢固而融洽的友情,语出《易·系辞上》‘二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰’。这里指友情。;古代一种通常用一匹马拉的、可以坐乘的小车。高官告老还乡或征召有重望的人,往往赐乘安车。;这里比喻平凡、低微的身份,有归隐之意。;本义为推车前进,古代帝王任命将帅时的隆重礼遇。这里指推荐贤能。;:向君主进言以供采纳。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘兴来曾泛剡溪航’用王子猷雪夜访戴的典故,增添了诗歌的文化底蕴和浪漫色彩。颔联运用比喻的手法,将眼睛比作被金兰之情染青,头发比作海鹤之白于霜,生动地刻画了人物形象,既写出友人的眼神中饱含深情,又写出其白发苍苍的外貌特征。情感表达上,诗中既有对友人的敬重和欣赏,如描写友人的外貌以及认为友人当被安车征召;又有诗人对自身的感慨,觉得自己终将隐匿,透露出一种淡淡的失落感。在意境营造方面,通过对友人形象的描写和典故的运用,营造出一种既高雅又略带惆怅的氛围。主题思想上,表达了诗人对友人的情谊,以及在面对友人可能的高升和自己的归隐时的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。