赠柏仲芳

明 · 唐文凤 · 五言律诗

原文
相思长北望,相别近南游。
京国莺花雨,江湖芦雁秋。
李生师说在,柏子隐居幽。
安得陪清讲,炉香细细浮。
译文 / 白话释义

长久地向北遥望以寄相思之情,分别之后将要到南方游历。京城有着莺啼花开伴着细雨的景象,江湖之上有芦苇大雁相伴的秋景。李生(作者自指)秉持师说而存在于世,柏子(柏仲芳)幽居隐世。怎样才能陪伴你清雅地讲学,看那炉香细细地飘浮。

注释

京城,国都。如唐代武元衡《春题龙门香山寺》诗:‘欲尽出寻那可得,三千世界本无穷。共来百粤文身地,犹自看经礼佛名。莫怪相逢无笑语,感今思旧戟门前。不胜惆怅还惆怅,一曲伊州泪万行。’中的‘京国’也是指京城。;芦苇丛中的大雁。大雁常被用来表达思乡、孤寂等情感,在古文中常与秋天的景象相联系。;清雅的讲论。多指玄谈、佛法等。

赏析

从文学手法上看,首联‘相思长北望,相别近南游’运用对仗手法,‘相思’对‘相别’,‘长北望’对‘近南游’,工整而自然,写出两人分离后的状态,一方北望相思,一方即将南游。颔联‘京国莺花雨,江湖芦雁秋’是典型的借景抒情,通过描绘京城的莺啼花绽、春雨淅沥和江湖上芦苇飘荡、大雁南飞的秋景,两种不同的景致暗示了两人不同的境遇。在情感表达方面,既有对友人的思念,又流露出对友人隐居生活的向往。在意境营造上,无论是京城的莺花雨还是江湖的芦雁秋,都给人一种幽远而富有诗意的感觉。主题思想围绕着对友人的思念、分别后的境况以及对与友人一同清谈讲学的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。