赠别包汝钝给事

明 · 区大相 · 五言

原文
高台积雪多,大陆北风厉。
行路寂无人,之子驾言逝。
逝矣返故乡,眷言执离袂。
与君四海人,六载为兄弟。
既谐金石交,亦动风云契。
良遇安可常,再陨临岐涕。
有酒难自斟,无舟可共济。
衔哀子傍皇,怨别我留滞。
揽衣讯长途,执手期后会。
久要贵不忘,愿子书衣带。
译文 / 白话释义

高高的台上积雪很多,辽阔的大地上北风猛烈。道路寂静无人,你驾车就要离去。你这一去是返回故乡,我满怀眷恋拉着离别的衣袖。我和你都是漂泊四海之人,六年来如同兄弟。既有着如金石般坚固的交情,也有着风云般相投的意气。美好的相遇怎能常常有呢,再次在分别的岔路口落泪。有酒却难以独自斟饮,没有船可以一同渡水。你怀着哀伤而彷徨,我怨恨离别而滞留于此。提起衣服询问漫长的路途,握手约定日后的相会。长久的约定贵在不忘记,希望你把它写在衣带上。

注释

驾,驾车;言,语助词,无实义。‘驾言’即驾车。出自《诗经·邶风·泉水》‘驾言出游,以写我忧。’;眷恋的样子。‘眷’有眷恋、顾念之意。;离人的衣袖,借指离别。‘袂’指衣袖。;像金石般坚固的交情。比喻交情深厚。;像风云般相投合的意气。形容意气相投。;本指面临歧路,后多用来指即将分别。‘岐’同‘歧’,岔路。;同‘彷徨’,走来走去,犹豫不决的样子。;旧约,以前的约定。‘要’通‘约’。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇通过‘高台积雪多,大陆北风厉。行路寂无人’描绘出一幅萧瑟、寒冷、孤寂的送别环境,以景衬情,奠定了全诗的感伤基调。在情感表达方面,诗中处处体现出诗人对友人离别的不舍与感伤,如‘与君四海人,六载为兄弟。既谐金石交,亦动风云契’,回忆与友人六年的深厚情谊,如同金石般坚固,风云般相投,强化了离别的不舍。在意境营造上,诗中寒台积雪、北风凛冽、寂静道路等景象组合起来,营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。主题思想围绕着送别友人展开,既表达了对友人离去的不舍,又体现出对友情长久的期许。整首诗情感真挚,用词质朴,在对往昔情谊的回顾和对未来的期许中,将送别之情表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。