赠别甘处士返豫章

明 · 屈大均 · 五言

原文

甘君生豫章，才藻含素芬。

文章精且醇，色映匡庐鲜。

挟子游江东，雏凤何翩翩。

以予罗浮人，白鹇同飞????。

能知老夫佗，南武霸一偏。

其时雄豪士，何以终九真。

使无佗为君，必当出暑门。

相从子房流，为汉树功勋。

予言二世时，扬粤有梅????。

其家在台岭，自言勾践孙。

沛公义兵起，????亦奋戈鋋。

户出一壮士，家出一櫜鞬。

领以摇毋馀，逾岭至馀干。

先说鄱阳君，当从沛公西。

芮也豫章人，与????桑梓连。

发兵使先行，行至南阳间。

天授得帝子，立谈动龙颜。

遂从破秦关，功为诸侯先。

二周与勾践，雠耻一时湔。

使其相尉佗，不过蛮夷贤。

箕踞反天性，礼义同草菅。

贻笑陆大夫，吕嘉徒周旋。

安得万户封，汤沐梅花田。

我家临番禺，在佗故台端。

孔雀珥门户，离支充玉盘。

翠羽作船????，明珠盈衣缘。

奇花与珍木，户牖香翻纷。

苛法苦屠雎，诛求无茕鳏。

桀骏夜出攻，五军血如泉。

生性本陆梁，与嬴有深冤。

龙川乃秦令，讵肯为其臣。

自当踵台侯，大义以雷震。

君归在金精，乃与张女邻。

丽英昔不嫁，芮也徒缠绵。

泠泠石鼓歌，高响流云烟。

君如遇衡山，亦可相婵嫣。

毋怀匹妇谅，褰衣而不前。

译文 / 白话释义

甘君出生在豫章，才华文采蕴含着素洁的芬芳。文章精妙且醇厚，色彩映照得匡庐山更加鲜艳。带着孩子游历江东，小凤凰是多么翩翩飞舞。因为我是罗浮山人，与白鹇一同高飞。能了解老夫我何佗，在南武成就了一方霸业。那时候的英雄豪杰之士，为何最终在九真。假使没有我何佗为你，你必定会出将入相。跟随子房的流派，为汉朝建立功勋。我说到秦二世的时候，扬粤有个梅鋗。他家在台岭，自己说是勾践的后代。沛公正义之师兴起，梅鋗也奋力挥戈。每户出一个壮士，每家出一个装弓箭的袋子。带领着摇毋馀，翻过山岭来到馀干。先去游说鄱阳君，应当跟随沛公向西。芮也是豫章人，与梅鋗家乡相连。发动军队让他先行，走到南阳之间。上天授予他帝子的身份，一席话就让龙颜大悦。于是跟随沛公攻破秦关，功劳在诸侯中居先。东周和勾践，仇恨耻辱一时洗刷干净。假使让他辅佐尉佗，不过是蛮夷中的贤才。傲慢地违背天性，礼义如同草芥。让陆大夫贻笑大方，吕嘉只是周旋。怎能得到万户封地，汤沐之地的梅花田。我家临近番禺，在尉佗原来的官署所在地。孔雀装饰着门户，荔枝堆满玉盘。翠羽做成船桨，明珠挂满衣边。奇花和珍木，门窗间香气翻涌。苛刻的法令残害屠雎，勒索没有鳏寡之人。桀骏在夜里出兵进攻，五军的鲜血如泉涌出。生性本就蛮横，与嬴氏有深仇大恨。龙川是秦朝的县令，怎肯做他的臣子。自然应当追随台侯，大义如同雷震。你回到金精，就与张女为邻。美丽的英华往昔不嫁，芮我只是徒然缠绵。清冷的石鼓歌，高亢的声音如流云烟雾。你如果遇到衡山，也可以相互依恋。不要怀有妇人之见的顾虑，撩起衣服而不前。

注释

古代郡名，在今江西南昌一带。；即庐山，位于江西九江市南部。；幼小的凤凰，常用来比喻才华出众的晚辈。；山名，在广东东江北岸。；一种大型鸟类，羽毛白色，有黑色斑纹，是中国国家重点二级保护野生动物。；即何佗，文中人物。；古代郡名，在今越南清化、河静两省北部。；即张良，字子房，秦末汉初杰出谋臣。；古代地区名，大致在今广东、广西一带。；秦末汉初将领，曾跟随刘邦征战。；可能是指某座山岭，文中未明确其具体所指。；春秋时期越国君主，曾卧薪尝胆，最终复国并成为春秋一霸。；即刘邦，沛县人，称沛公。；戈和鋋，都是古代兵器。戈是一种长柄兵器，用于勾杀；鋋是一种短矛。；人名，文中未详细介绍其事迹。；古县名，在今江西余干县一带。；鄱阳地区的君主，具体身份未详。；文中人物，与梅鋗相关。；即赵佗，秦朝南海龙川令，后建立南越国。；可能是对某一侯爵的称呼，文中未明确其具体所指。；可能是一个地名或具有特定象征意义的地方，文中未详细说明。；可能是一位姓张的女子，文中未提及更多相关信息。；五岳之一，位于湖南中部。

赏析

此诗从多个角度展现了丰富的内容。在文学手法上，叙事与抒情相结合，通过讲述不同人物的事迹和经历，抒发了对历史人物的感慨和对人生的思考。如对梅鋗等人物的描绘，生动形象地展现了他们的风采和功绩。情感表达上，既有对英雄豪杰的敬仰，也有对历史变迁的感慨，情感真挚深沉。意境营造方面，描绘了各种景象，如匡庐山的鲜艳、岭南的奇花异木等，营造出了广阔而多彩的意境。主题思想上，以历史人物为线索，探讨了大义、气节等重要主题，具有深刻的思想内涵。

主题与意象

叙事抒情敬仰英雄历史感慨意境多彩主题深刻