赠别高彦清宪郎

元 · 王祎 · 五言律诗

原文
相见即相别,其如念子何
汧云随晚骑,陇树照春罗
仕志青霄远,高吟白雪多
重逢定何地,阙下听鸣珂
译文 / 白话释义

相见之后就要分别,又怎么能不想念你呢。汧地的云彩伴随着傍晚的骑行,陇地的树木映照在春天的罗衣上。追求仕途的志向像青霄那样高远,吟咏的高雅诗歌像白雪般众多。再次相逢又会在什么地方呢,在宫殿之下聆听着玉佩的声响。

注释

水名,在今陕西陇县西南。;古地名,在今甘肃、陕西一带。;青天,高空。常比喻高远的志向或境界。出自《抱朴子·逸民》:‘振翮于九霄之上,濯足于玄圃之中。’;古代楚国高雅的歌曲名,后多用‘阳春白雪’比喻高深的、不通俗的文学艺术。这里指友人高雅的诗歌。出自《对楚王问》:‘其为《阳阿》、《薤露》,国中属而和者数百人,其为《阳春》、《白雪》,国中属而和者不过数十人而已。’;宫殿之下。阙是皇宫门前两边供瞭望的楼,常借指朝廷。出自《史记·冯唐列传》:‘臣大父言,李牧为赵将居边,军市之租皆自用飨士,赏赐决于外,不从中扰也。委任而责成功,故李牧乃得尽其智能,遣选车千三百乘,彀骑万三千,百金之士十万,是以北逐单于,破东胡,灭澹林,西抑强秦,南支韩魏。当是之时,赵几霸。其后会赵王迁立,其母倡也。王迁立,乃用郭开谗,卒诛李牧,令颜聚代之。是以兵破士北,为秦所禽灭。今臣窃闻魏尚为云中守,其军市租尽以飨士卒,出私养钱,五日一椎牛,飨宾客军吏舍人,是以匈奴远避,不近云中之塞。虏曾一入,尚率车骑击之,所杀甚众。夫士卒尽家人子,起田中从军,安知尺籍伍符。终日力战,斩首捕虏,上功莫府,一言不相应,文吏以法绳之。其赏不行而吏奉法必用。臣愚,以为陛下法太明,赏太轻,罚太重。且云中守魏尚坐上功首虏差六级,陛下下之吏,削其爵,罚作之。由此言之,陛下虽得廉颇、李牧,弗能用也。臣诚愚,触忌讳,死罪死罪!’冯唐说:‘我的祖父说,李牧做赵国的大将驻守边境时,军中市场的租税都自行用来犒赏士兵,赏赐由将军在外决定,不必向朝廷请示。君主一切委托他,并且要求他成功,所以李牧才能够充分发挥他的才智,派出精选的兵车一千三百辆,能射的骑兵一万三千人,价值百金的勇士十万人,因此能够在北面驱逐单于,大破东胡,消灭澹林,在西面抑制强秦,在南面支援韩、魏。在这个时候,赵国几乎成为霸主。后来恰逢赵王迁即位,他的母亲是卖唱的女子。赵王迁即位后,竟然听信郭开的谗言,最终杀了李牧,让颜聚代替他。因此军队被击败,士兵溃散奔逃,被秦兵所俘虏消灭。现在我私下听说魏尚做云中郡郡守,他军中市场的租税全部用来犒赏士兵,拿出个人的俸禄,每五天杀一次牛,宴请宾客、军吏、亲近的人,因此匈奴远远地躲避,不敢靠近云中郡的边塞。匈奴曾经入侵一次,魏尚率领军队出击,杀死很多敌人。那些士兵都是平民百姓的子弟,从农村出来参军,哪里知道‘尺籍’‘伍符’这些法令规章呢。他们整天全力作战,斩敌首级,捕获俘虏,把功劳报告给幕府,只要有一句话不符合实际情况,执法的官吏就用法律来制裁他们。该奖赏的不奖赏,而执法必用法律。我愚蠢地认为陛下的法令太严明,奖赏太轻,惩罚太重。况且云中郡郡守魏尚犯了错报多杀敌六人的罪,陛下就把他交给执法官吏,削去他的爵位,判处一年的刑期。由此说来,陛下即使得到廉颇、李牧,也是不能重用的。我实在是愚蠢,触犯了忌讳,该当死罪!’文帝很高兴,当天就让冯唐拿着汉节出使前去赦免魏尚,重新让他担任云中郡郡守,而任命冯唐作车骑都尉,掌管中尉和各郡国的车战之士。在这以后,人们就用‘冯唐易老,李广难封’来感叹生不逢时,命运不好。这里的‘阙下’指的是朝廷,也就是皇帝所在的地方。

赏析

在文学手法上,此诗运用了借景抒情的手法,如‘汧云随晚骑,陇树照春罗’,通过描写汧地的云彩和陇地的树木,渲染出分别时的氛围,含蓄地表达了离别的不舍之情。情感表达上,整首诗充满了对友人的思念和对其仕途的祝福,‘仕志青霄远,高吟白雪多’,既赞扬了友人的志向高远,又体现了对其才华的赞赏。意境营造方面,‘汧云’‘陇树’等意象营造出一种悠远、苍茫的意境,增强了诗歌的感染力。主题思想上,主要围绕着离别之情和对友人的祝愿展开,表达了人生的聚散无常和对友情的珍视。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。