赠别黄仲恭同知之官馀姚

元 · 王祎 · 五言

原文
锦衣映朝日,道路促征鞍
舜江水如鉴,待君照容颜
还从得意处,应念作官难
译文 / 白话释义

华丽的官服映照在早晨的阳光下,在道路上催促着踏上征程的鞍马。舜江的江水如同镜子一般,等待着您去映照容颜。归来时从您得意的地方,应该会想起为官的艰难。

注释

华丽的衣服,古代官员的服饰,常用来指代官员。;浙江余姚境内的一段江河,因流经舜帝故乡而得名,在诗中常被用作地方的象征。

赏析

从文学手法上看,整首诗运用了借景抒情的手法,以舜江的江水如鉴来寄托对友人的期望和祝福,含蓄而富有韵味。情感表达上,既有对友人赴任的祝福,又有对为官不易的提醒,情感真挚深沉。意境营造上,通过‘锦衣映朝日’营造出一种庄重、辉煌的氛围,与‘舜江水如鉴’的宁静相映衬,使意境更加丰富。主题思想方面,表达了对友人的关怀以及对为官之道的思考,具有一定的现实意义。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。