赠别家兄履约会试 其一

明 · 王宠 · 五言

原文
吾宗素贫贱,被褐垂百年
哲兄自鹰扬,尺水升龙渊
怀玉不得掩,誉命逮九天
车马烂盈门,劝驾以周旋
辞亲迈观国,抚剑远游燕
译文 / 白话释义

我们家族向来贫穷低贱,穿着粗布衣裳将近百年。贤明的兄长如同雄鹰奋扬,从尺把深的小水洼升入了深渊蛟龙的居所。身怀有美玉般的才华不可能被掩盖,美誉和任命到达九天之上。华丽的车马堆满家门,人们劝勉他驾车前去应酬周旋。告别亲人远行去观望国都,手抚宝剑到远方的燕地游历。

注释

穿着粗布衣服,常表示身份贫贱。‘被’同‘披’,披挂;‘褐’,粗布或粗布衣服。;如鹰之飞扬,形容威武或大展雄才。;本是宝剑名,这里可理解为蛟龙居住的深渊,象征着高远之处。;怀中藏着美玉,比喻有才华。;劝人任职或做某事,这里指劝勉兄长去应酬周旋相关事务。

赏析

这首诗在意境上,通过描写家族的贫贱和兄长的发达形成鲜明对比,营造出一种世事变化、家族有望振兴的氛围。从写作手法来看,运用了对比手法,如“吾宗素贫贱,被褐垂百年”与“哲兄自鹰扬,尺水升龙渊”,强烈地突出了兄长的出众。同时采用了比喻,将兄长比喻为鹰和龙,形象地表现出兄长的才华和即将大展宏图的态势。在情感表达方面,诗人对兄长既有敬仰之情,敬仰兄长能突破家族的困境走向辉煌,也有离别的不舍,‘辞亲迈观国,抚剑远游燕’描绘出兄长即将远行的情景,诗人心中自是难舍。主题思想上,既展现了家族子弟的发迹高升,也体现了亲人之间既为其高兴又难舍的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。