赠别晋秀才

元 · 王祎 · 七言律诗

原文
逆旅论交未一年,匆匆为别觉凄然
官河去棹多春水,故里归耕有石田
名姓不从当世显,文章可得后人传
多才还射君门策,迟子重来住日边
译文 / 白话释义

在旅舍结交还不到一年,匆匆分别就觉得格外凄凉。官河上远去的船桨荡漾着许多春水,故乡回去耕种有祖辈留下的田产。名声和姓氏不能在当世显耀,文章却可以流传给后人。你有多种才能还可以参加科举考试,希望你不久后能再次来到京城。

注释

旅舍,旅馆。这里指在旅途中结交朋友。;划船的一种工具,也指船桨。‘官河去棹多春水’中描绘了官河上船只划动的情景。;多石而不可耕的田。这里指故乡祖辈留下的田地,寓意着故乡的根基。;当代,现今的时代。‘名姓不从当世显’表示在当今时代名声和姓氏难以显耀。;汉代考试取士的方法之一,应试者提出问题并写在策上,主试者按题阅读,写出解答。这里指参加科举考试等。

赏析

从文学手法上看,整首诗运用了对比的手法,如‘逆旅论交未一年’与‘匆匆为别觉凄然’形成对比,突出分别的仓促和不舍。情感表达方面,充满了对友人离别的不舍以及对友人未来的期望,既有离别的伤感,又有对友人才华的肯定和祝福。意境营造上,通过‘官河去棹多春水’描绘出一幅离别的画面,春水荡漾,船只远去,增添了离别的惆怅。主题思想上,主要表达了朋友之间的深厚情谊以及对友人人生道路的关怀和期望,希望友人能在仕途和生活中都有所成就。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。