原文

利欲薰心，随人翕张。

国好骏马，尽为王良。

不有德人，俗无津梁。

德人天游，秋月寒江。

映彻万物，玲珑八窗。

于爱欲泥，如莲生塘。

处水超然，出泥而香。

孔窍穿穴，明冰其相。

维乃根华，其本含光。

大雅次翁，用心不忘。

日问月学，旅人念乡。

能如斯莲，汔可小康。

在俗行李，密密堂堂。

观物慈哀，涖民爱庄。

成功万年，付之面墙。

草衣石质，与世低昂。

译文 / 白话释义

利欲之心熏染着人的心灵，人们跟着利益而开合变化。国家喜好骏马，它们都被王良这样的善驭者驾驭。没有品德高尚的人，世俗就没有引导者。品德高尚的人自在遨游，就像秋月映照寒江。澄澈地映照万物，心灵通透犹如窗户玲珑。在爱欲的泥沼之中，如同莲花生长在池塘。身处水中却超然而立，出离淤泥而散发清香。心灵的孔窍犹如冰一样晶莹剔透。因为它的根基有着光华，根本之处蕴含着光芒。高雅的李次翁啊，心中牢记这些品德。每日问询，每月学习，在外的旅人思念故乡。能够像这莲花一样，差不多可以安宁康泰。在世俗中前行，端庄严谨。看待万物心怀慈悲哀悯，治理百姓仁爱庄重。成就功业流传万年，将这些都默默深藏。穿着草衣有着石质般坚定的品性，随着世道起伏而不改变本心。

注释

xī zhāng，一合一张，这里指随利益而变化。；渡口和桥梁，比喻能起引导、过渡作用的事物或方法。；自在遨游，形容一种超脱自在的状态。；qì，差不多。；lì mín，治理百姓。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的比喻，如‘于爱欲泥，如莲生塘。处水超然，出泥而香’，将人在爱欲中的状态比作莲在泥塘中的状态，生动形象地表现出品德高尚之人不被世俗污浊沾染的品质；‘孔窍穿穴，明冰其相’则以冰的晶莹来比喻人的心灵通透。在情感表达方面，诗中既有对世俗之人追逐利欲的批判，如‘利欲薰心，随人翕张’，又有对德人的赞美，如‘德人天游，秋月寒江’，表达出对高尚品德的向往之情。在意境营造上，‘秋月寒江’营造出一种清冷、澄澈的意境，表现出德人心灵的纯净。主题思想围绕着对德人的推崇，以及倡导人们学习德人的品德，在世俗中坚守本心，追求更高的道德境界。

主题与意象

批判世俗赞美德人托物言志借物喻人心灵澄澈坚守本心品德高尚

赠别李次翁