赠别李梅庵同年

清 · 李希圣 · 七言律诗

原文
客里招寻许更过,城南花药讨春多。
悲欢离合有如此,历落嵚奇无奈何。
四海与君同意气,百年相见苦蹉跎。
买山旧约终须践,拟脱朝衣制芰荷。
译文 / 白话释义

在客居他乡的时候承蒙您多次招邀,在城南花丛药草间探寻春天的乐趣甚多。悲欢离合就如同这样(难以预料),一生坎坷不凡又能怎样呢。四海之内与您意气相投,人生百年相见的机会却被虚度。以前买山隐居的约定最终一定要践行,打算脱去官服制作荷叶衣裳(去隐居)。

注释

花与药草。;形容人的品格特异,与众不同。;形容山高峻的样子,这里比喻人不平凡。;指虚度光阴。;晋朝高僧支道林去拜访深公,深公对他说:‘想要买山隐居吗?’这里指归隐的约定。;菱叶与荷叶,这里指隐士的服饰。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,描述了与友人相聚相游的经历,‘花药讨春’点明了时节与活动内容,简单几笔勾勒出一幅欢快的春日出游图。颔联突然由欢快转入感慨,‘悲欢离合’直接点明世事无常,‘历落嵚奇’则概括了人生的坎坷波折,使用了直抒胸臆的手法。颈联中‘四海意气’强调了与友人的志同道合,‘百年蹉跎’则表达出对时光虚度的遗憾,通过对比突出了友情的珍贵与时光的无情。尾联‘买山旧约’运用典故,表明归隐的志向,‘拟脱朝衣制芰荷’则将这种归隐的决心具象化,用制作荷叶衣裳这一形象表达对隐居生活的向往。情感表达上,既有对友情的珍视,又有对人生坎坷、时光虚度的感慨,还有对归隐生活的向往。在意境营造上,从欢快的春日聚会场景转换到对人生的深沉感慨,再到对归隐的憧憬,意境由浅入深,层层递进。主题思想围绕着友情、人生境遇和归隐的愿望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。