赠别欧阳全真三首 其一
宋 · 赵蕃 · 五言律诗
原文
我尚长沙客,君归自五溪
放舟知有日,枉驾忽冲泥
少慰三年阔,重嗟千里睽
交情故如酎,薄饭不嫌齑
译文 / 白话释义
我仍然是旅居长沙的游子,你从五溪归来。知道你出发泛舟已有多日,屈尊来访忽然间冲泥而来。稍稍慰藉了三年阔别的思念,又深深悲叹即将千里分离。我们的交情本来就如醇厚的美酒,即便是薄饭也不会嫌弃粗劣的菜。
注释
分离,隔开,音kuí;重酿酒,经过多次酿造的酒;捣碎的姜、蒜、韭菜等,音jī
赏析
从文学手法上看,首联采用了对举的手法,‘我尚’与‘君归’相对,将自己的客居状态与友人的归来相对比,简单几笔勾勒出两人不同的境遇。颔联‘放舟知有日,枉驾忽冲泥’叙事,放舟点明友人归途中的交通方式,枉驾则写出友人来访的不易,‘忽冲泥’让画面感十足,写出友人急切相见的心情。颈联‘少慰三年阔,重嗟千里睽’对仗工整,‘少慰’与‘重嗟’,一喜一悲,情感对比强烈,三年阔别后的短暂相聚的慰藉与即将千里分离的悲叹形成鲜明的反差,直抒胸臆地表达出诗人对友情的珍视以及对离别的不舍。尾联‘交情故如酎,薄饭不嫌齑’运用比喻,将交情比作醇厚的酒,生动地写出了友情的深厚,‘薄饭不嫌齑’以生活细节体现友情的纯粹,即使是粗茶淡饭也不会影响彼此的情谊。整首诗意境质朴,通过对两人的往来、聚散的描写,营造出一种既充满友情温暖又饱含离情别绪的氛围,主题思想主要是表达对友人的深情厚谊以及对离别的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。