赠别潘汉臣

宋 · 曹彦约 · 五言律诗

原文
宦薄鱼上竿,地左猿择木。
经过还似旧,笑语何时足。
留君潘鬓在,许我曹装趣。
三年却归来,此梦如何续。
译文 / 白话释义

为官仕途不顺就像鱼上竿那样艰难,身处偏僻之地就像猿猴选择树木(难以安定)。再次经过此地还和旧时一样,欢声笑语什么时候才能足够。希望您的头发还未斑白(身体还康健),允许我整理行装出发(前往相聚)。三年之后归来,这样的梦要如何延续。

注释

仕途不顺。宦,指做官;薄,微薄、不顺。;地理位置不好,偏僻。左,古时以右为尊,左表示卑下、偏远。;潘岳的鬓发,晋代潘岳《秋兴赋》序中有‘余春秋三十有二,始见二毛’,后以‘潘鬓’作为中年鬓发初白的代称,pān bìn。;整理行装。曹,辈、等。此处表示整理自己的行装。

赏析

从文学手法上看,首联‘宦薄鱼上竿,地左猿择木’运用比喻的手法,将仕途不顺比作鱼上竿,形象地写出了为官的艰难,‘地左猿择木’描绘出所处之地的偏僻,以猿择木的不安定来体现自己的漂泊感。颔联‘经过还似旧,笑语何时足’通过今昔对比,往昔的笑语与现在不知何时才能再有笑语形成反差,表达出对往昔欢乐时光的怀念和对现状的无奈。颈联‘留君潘鬓在,许我曹装趣’中‘潘鬓’是用典,借潘岳早生华发的典故,希望友人身体依然康健,情感真挚而深沉。尾联‘三年却归来,此梦如何续’以问句结尾,给人留下无尽的遐想,表达出对未来与友人再次相聚的期待与不确定的复杂情感。全诗意境略显惆怅和迷茫,主题思想围绕着仕途不顺、与友人的情谊以及对未来的期许展开,通过多种文学手法将这些情感和思绪层层递进地表达出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。