赠别王工部年丈改授南曹
明 · 郭谏臣 · 七言律诗
原文
送君南去凤凰台,江上秋风待客来。
云树暮连青嶂远,渚花寒映锦帆开。
六朝旧迹千年在,万里长江一带回。
莫谓留都近闲散,先皇曾此屈群材。
译文 / 白话释义
送您向南前往凤凰台,江上秋风好像在等待客人到来。傍晚云雾缭绕的树木与远处青山相连,小洲上寒冷的花朵映照下锦帆张开。六朝的旧时遗迹千年仍留存,万里长江像一条带子曲折环绕。不要说南京这留都任职近似闲散,先皇曾经在此屈才任用众多人才。
注释
如屏障的青山。嶂,高险像屏障的山。;小洲上的花。渚,水中小块陆地。;古代王朝迁都后,旧都仍置官留守,称留都。;使众多人才屈就,此处指先皇任用人才。屈,使……屈就。
赏析
这首诗在文学手法上,首联以‘送君南去凤凰台’点明送别地点与去向,‘江上秋风待客来’运用拟人的手法,将秋风拟人化,赋予其待客的情感,生动地营造出一种在秋风萧瑟中送别的氛围。颔联和颈联是写景句,颔联‘云树暮连青嶂远,渚花寒映锦帆开’中,诗人通过描写傍晚时云树与远处青山相连、寒渚花与锦帆相映衬的画面,远近结合,动静相衬,勾勒出一幅凄美而壮阔的秋江图;颈联‘六朝旧迹千年在,万里长江一带回’从历史遗迹与长江的亘古不变入手,运用时空交错的手法,使诗歌具有一种历史的沧桑感和厚重感。在情感表达上,既有送别友人的不舍之情,又在尾联‘莫谓留都近闲散,先皇曾此屈群材’中,告诫友人不要以为在留都任职就是闲散之事,其中蕴含着对友人的劝勉与激励,同时也表达出对先皇用人的感慨之情。在意境营造上,诗中的秋风、云树、青嶂、渚花、锦帆、六朝旧迹、长江等意象组合在一起,营造出一种既壮阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕送别友人展开,同时也融入了对历史的回顾与对友人任职的劝勉等多方面内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。