赠别王侍御赴上都
唐 · 韩翃 · 七言
原文
翩翩马上郎,执简佩银章。
西向洛阳归鄠杜,回头结念莲花府。
朝辞芳草万岁街,暮宿春山一泉坞。
青青树色傍行衣,乳燕流莺相间飞。
远过三峰临八水,幽寻佳赏偏如此。
残花片片细柳风,落日疏钟小槐雨。
相思掩泣复何如,公子门前人渐疏。
幸有心期当小暑,葛衣纱帽望回车。
译文 / 白话释义
风度翩翩骑在马上的君子,手持简册身佩银质官印。向西朝着洛阳鄠杜之地归去,回头仍牵挂着曾任职的莲花府。早晨告别长满芳草的万岁街,傍晚住宿在春山的一泉坞。青葱的树色映照在行人的衣服上,乳燕和流莺交错着飞翔。远远地经过三峰临近八水,探寻幽美景色偏爱如此。残花片片在细柳风中飘舞,落日余晖里稀疏的钟声伴随着小雨洒落在槐树上。相思而掩面哭泣又能怎样,公子门前的人渐渐稀少。幸亏心中有期待正值小暑之时,穿着葛衣戴着纱帽盼望着车子回转。
注释
鄠县与杜陵。鄠(hù),古县名。;指幕府。;同‘疏’,稀疏。疏(shū)。;心中的期许、期待。;用葛布制成的衣服。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘翩翩马上郎,执简佩银章’,简洁而生动地勾勒出王侍御的形象。在描写旅途景色时,‘青青树色傍行衣,乳燕流莺相间飞。残花片片细柳风,落日疎钟小槐雨’等句,通过细致的景物描写,营造出一种幽美、略带惆怅的意境。情感表达上,既有对友人离别的不舍与思念,如‘相思掩泣复何如,公子门前人渐疎’,又有对友人行程的想象与牵挂。主题思想围绕着送别友人展开,既表达了送别之情,也描绘了友人行程中的景色。整首诗意境清幽,在对友人行程的叙述与景色描写中融入了深深的离情别绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。