赠别韦兵曹归池州

唐 · 韩翃 · 五言律诗

原文
南陵八月天,暮色远峰前。楚竹青阳路,吴江赤马船。
籝金诸客贵,佩玉主人贤。终日应相逐,归期定几年。
译文 / 白话释义

在南陵八月的天气里,暮色降临在远方的山峰之前。在青阳路上长满楚地的竹子,吴江之上有赤马船行驶。那些带着满筐金银的宾客很尊贵,佩戴美玉的主人很贤能。整天应该相互追随,归期到底还有几年呢?

注释

筐笼一类的盛物竹器,yíng;楚地的竹子,此处泛指竹子。;地名。;吴地的江,地名。;古代的一种快船。

赏析

这首诗在意境上,开篇描绘了一幅南陵八月暮景图,以暮色、远峰勾勒出一种悠远、略带惆怅的氛围。写作手法上,颔联运用了地名对,‘楚竹’对‘吴江’,‘青阳路’对‘赤马船’,对仗工整,通过地点和景物的组合,增强了画面感。情感表达方面,从诗中可以感受到诗人对韦兵曹的不舍之情,如‘终日应相逐’,表达出希望与友人相伴的愿望,而‘归期定几年’又流露出对友人归期难定的惆怅。主题思想围绕着送别友人展开,在描述友人归途中的景色以及友人的情况中,渗透出送别时复杂的情感。诗中通过对景物、人物的描写,营造出一种离别的氛围,让读者能深切感受到诗人对友人的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。