赠别徐秀

宋 · 曹彦约 · 五言律诗

原文
出京才四日,雨雪日一县。
行遍浙江头,梦识庐山面。
相逢兄弟欢,莫作儿女恋。
归计动心旌,春风摇柳线。
译文 / 白话释义

离开京城仅仅四天,每个县都有雨雪天气。走遍了浙江的江边,在梦中见到庐山的容貌。兄弟相逢十分欢乐,不要像小儿女那样恋恋不舍。回家的打算让人心旌摇动,春风吹拂着柳丝。

注释

同‘遍’,普遍,到处,读音:biàn;古同‘浙’,浙江的简称,读音:zhè;喻不宁静的心神。

赏析

从文学手法上看,此诗以叙事起笔,‘出京才四日,雨雪日一县’直接点明行程和途中天气状况,简单质朴。‘行徧淛江头,梦识庐山面’中一‘行’一‘梦’,虚实结合,既有实际的游历踪迹,又有梦中的想象,拓宽了诗歌的意境。情感表达上,诗中既有兄弟相逢的欢乐之情,‘相逢兄弟欢’直抒胸臆;又有离别的洒脱之意,‘莫作儿女恋’体现出诗人对待离别较为豁达的态度。在意境营造方面,诗中的雨雪、浙江、庐山、春风、柳线等意象,勾勒出一幅丰富的旅途画卷,有寒冷的雨雪之景,也有充满生机的春风柳线之景,随着诗人的行程转换而变换,意境开阔又富有变化。主题思想上,主要表达了兄弟相逢的喜悦、离别的旷达以及对归乡的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。