赠别张郡理应召北上

明 · 郭谏臣 · 七言绝句

原文
英妙终军蚤弃????,吴中佐郡日悬鱼
秋风祖道仙踪远,满路棠阴拂使车
译文 / 白话释义

如同年少英武的终军早年就弃去符信决心报国一样,您在吴地辅佐郡守时为官清廉。秋风中为您饯行,您这远去的仙人般的踪迹,一路上都是您在任时的惠政像棠树的树阴一样轻拂您北上的使车。

注释

蚤,通'早';弃繻,繻是一种帛制的出入关卡的凭证,弃繻表示年少立大志,此处用终军弃繻的典故,表达年少就有报国等大志向。;悬鱼是典故,东汉时官员羊续把生鱼悬于庭,形容为官清廉,不受贿赂。这里用来形容友人为官廉洁。;古代为出行者祭祀路神,并饮宴送行。;喻惠政或良吏的政绩。

赏析

从文学手法上看,首句运用典故,以终军自比,将友人比作终军,突出友人年少英武且志向远大。'悬鱼'也是用典,形容为官清廉,短短几句诗运用两个典故,使诗歌简洁且表意丰富。在情感表达方面,既有对友人志向的赞赏,又有对其清廉品德的钦佩。在意境营造上,'秋风祖道'描绘出送别时的萧瑟氛围,'满路棠阴'又营造出一种温馨且充满政绩感的意境,两者相互映衬。主题思想上,通过对友人品德和志向的赞美以及对送别场景的描写,表达出对友人离别的不舍和对其未来的美好期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。