赠别郑判官
唐 · 李白 · 五言律诗
原文
窜逐勿复哀,惭君问寒灰
浮云本无意,吹落章华台
远别泪空尽,长愁心已摧
二年吟泽畔,顦顇几时回
译文 / 白话释义
被放逐就不要再哀伤了,惭愧你还来慰问我这如寒灰之人。浮云本来就没有什么意向,却被吹落到章华台上。远别之时泪水流尽,长久的忧愁让心已经破碎。两年来在湖泽之畔吟诗,憔悴的我什么时候才能回去呢?
注释
放逐,流放。;比喻消沉的意志,也常用来形容寒冷的灰烬。;春秋时楚国的离宫,在今湖北监利县西北。这里是借古地表达一种沧桑感。;憔悴(qiáo cuì),形容人瘦弱,面色不好看。;在湖泽边吟诗,这是一种被贬谪后的孤独行为。源于屈原被贬后行吟泽畔的典故。
赏析
从文学手法上看,首联‘惭君问寒灰’运用了比喻的手法,将自己比作寒灰,生动地写出自己被放逐后的消沉状态。颔联‘浮云本无意,吹落章华台’以浮云自比,浮云本是自在飘荡,却被吹落,暗喻自己身不由己的遭遇,同时‘章华台’这一地点的运用增添了一种历史的沧桑感。情感表达上,诗中充满了哀伤、忧愁与憔悴之感,诗人被放逐后,面对友人的送别,既有对友人关怀的感激,又有对自身遭遇的悲叹。在意境营造方面,通过‘寒灰’‘浮云’‘章华台’等意象构建出一种凄凉、落寞、沧桑的意境。主题思想上,表达了诗人被贬谪后的痛苦、对未来的迷茫以及对友人的不舍之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。