原文

与君结相知，一见即胶漆。

是我直谅友，为心何笃实。

谗言日以起，所忤人非一。

君乃爱楚狂，狂歌有得失。

秃鹜啄凤凰，口血干无日。

毛羽何摧颓，交亲笑且咥。

都蔗不可杖，徒然甘如蜜。

蛇床不可怀，能乱薇芜质。

白璧难久完，夜光天所嫉。

努力为不才，片言杀身毕。

吾友罕夹辅，君行复仓卒。

士败气不挫，玉碎光逾出。

妖蛊仅一时，吾道戒淫泆。

君去我益孤，相思成疢疾。

无人为御侮，所恃两贤匹。

季心一手援，鲍宣复相恤。

握手立斯须，慷慨情洋溢。

弱龄学古道，垂老犹骄逸。

补过兹不暇，君其加诸膝。

君子爱同类，岂敢为私昵。

恺悌毋信谗，所望诸侨肸。

临岐路涟涟，风叶为萧瑟。

译文 / 白话释义

和你结交成为知己，一见如故就像胶和漆一样紧密。你是我正直诚信的朋友，内心是多么的忠实诚恳。谗言一天天地兴起，所触犯的人不止一个。你却喜爱楚国的狂人，狂放的歌声有得有失。秃鹜啄食凤凰，口中的鲜血干不了几天。凤凰的羽毛多么凋零衰败，亲戚朋友都嘲笑讥讽。甘蔗不能当作拐杖，只是徒然地甘甜如蜜。蛇床子不能怀抱，会扰乱薇芜的本质。白璧难以长久完好，夜明珠上天也会嫉妒。努力做一个没有才能的人，一句话就可能招致杀身之祸。我的朋友很少有辅佐的，你出行又很仓促。士人失败了气势不沮丧，玉石破碎光芒更加突出。妖邪的蛊惑只是一时的，我们的道义要防止过度放纵。你离去我更加孤独，相思成病。没有人能为我抵御侮辱，所依靠的只有两位贤能的人。季心一只手援助，鲍宣又相互体恤。握手站立片刻，慷慨的情感洋溢。年轻的时候学习古人的正道，到老了还骄傲放纵。弥补过错都来不及，希望你能把我放在心上。君子爱护同类，怎么敢有私心亲昵。和乐平易不要相信谗言，所期望的是像侨肸那样。在分别的路口泪水涟涟，风中的树叶也为之萧瑟。

注释

胶和漆，古时常喻亲密，牢不可破，这里形容与朱二陶一见如故，情谊深厚。；指春秋时楚国的狂人接舆，因对当时社会不满而佯狂避世。此处借指朱二陶的狂放性格。；秃鹫，一种大型猛禽。在这里比喻那些说谗言的小人，形象地写出了他们的丑恶嘴脸。；古代传说中的神鸟，常用来象征祥瑞和高贵。此处与秃鹜相对，突出了朋友的正直和高尚。；即都蔗，甘蔗的一种。比喻表面美好但实际无用之物，这里暗示那些看似甜美的谗言。；一种植物，有异味。常用来比喻邪恶之物，此处指谗言能扰乱人的品质。；白色的玉，常用来比喻洁白、美好的事物或品德。这里指朋友的高尚品德，难以长久保持不受谗言影响。；夜明珠，传说中夜间能发光的宝珠。常用来比喻珍贵之物。这里象征朋友的才华和品德，上天也会嫉妒。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了比喻的手法，如‘谗言日以起，所忤人非一。君乃爱楚狂，狂歌有得失。秃鹜啄凤凰，口血干无日’，将谗言比作秃鹜啄食凤凰，形象地写出了谗言的可怕和对人的伤害。情感表达上，诗人对朋友的真挚情感贯穿始终，既有对朋友正直的赞美，如‘是我直谅友，为心何笃实’，也有对朋友遭遇谗言的担忧和同情，如‘都蔗不可杖，徒然甘如蜜。蛇床不可怀，能乱薇芜质’。意境营造上，通过描绘分别的场景，如‘临岐路涟涟，风叶为萧瑟’，营造出了一种凄凉、忧伤的氛围。主题思想方面，主要表达了朋友之间的深厚情谊，以及在面对谗言和挫折时的坚守和不屈。

主题与意象

友情离别讽喻直抒胸臆以物喻人

赠别朱二陶