赠避寇二首

明 · 区怀瑞 · 七言律诗

原文
谁解兵戈有息机,魂销往事但惊飞
人民城郭今无恙,几月辽东鹤一归
誓报恩私国士风,绝缨元在楚王宫
溃围但负季芊出,日暮双鞬渊市中
译文 / 白话释义

有谁能明白战争有停止的时候呢?想起往事令人失魂落魄唯有惊恐。如今城市和百姓都还平安无事,不知几个月才能像辽东鹤那样归返一次(家乡)。发誓报答恩情是国士的风范,就像楚王宫中绝缨的故事那样。冲破重围只要能背负季芊出来,傍晚就在渊市中身佩双鞬(徘徊)。

注释

息灭机心,这里指战争停止。机心,巧诈之心,也可理解为发动战争的心思。;即销魂,灵魂离散,形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。;辽东丁令威学道成仙后,化作白鹤回到家乡,这里表示归返家乡。;楚庄王宴群臣,灯烛灭,有人引美人之衣,美人援绝其冠缨,以告王,王命群臣皆绝缨而后上火,尽欢而罢。后用来表示宽厚大度或者暗中报德。;具体人物,在诗中是需要背负而出的对象,体现一种救助行为。;马上盛弓矢的器具,这里代指装备,描绘出人物的形象特征。

赏析

从文学手法上看,首联运用设问的手法,‘谁解兵戈有息机’,引发读者对战争何时停止的思考,奠定了全诗沉重的基调。‘魂销往事但惊飞’直接写出往昔战争经历带来的惊恐情绪,生动地刻画了人物的心理。颔联‘人民城郭今无恙’化用‘城郭如故人民非’的典故,以今昔对比来表现历经战乱后的庆幸之感。颈联通过‘誓报恩私国士风,绝缨元在楚王宫’运用典故,用楚王宫绝缨的故事来表明要报恩的情怀,丰富了诗歌的内涵。尾联‘溃围但负季芊出,日暮双鞬渊市中’描述了一种战争中的英勇行为以及战后的孤独落寞,营造出一种悲壮的意境。在情感表达上,既有对战争的恐惧、对和平的渴望,又有对恩义的重视以及战争带来的孤独沧桑之感。主题思想围绕战争展开,表现出战争中的各种复杂情感和人物品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。