赠伯澜

清 · 丘逢甲 · 七言绝句

原文
乘兴曾游大海东,樱花开处唱秦风。
归来小试经纶手,一卷周官补考工。
译文 / 白话释义

曾经趁着兴致游览到大海东边,在樱花盛开之处吟唱秦风。归来之后稍稍施展治国安邦的才能,就像根据《周官》来补写《考工记》。

注释

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。;《周礼》原名,是儒家经典,十三经之一,为古代华夏民族礼乐文化的理论形态。;补写《考工记》相关的内容,《考工记》是中国春秋战国时期记述官营手工业各工种规范和制造工艺的文献。这里表示一种对治国理政相关事务的参与和补充。

赏析

从文学手法上看,这首诗首句‘乘兴曾游大海东’点明曾经的游历之事,‘乘兴’二字表现出一种洒脱随性,奠定了全诗较为积极的基调。‘樱花开处唱秦风’画面感极强,将樱花盛开的异域景象与本土的‘秦风’相结合,有文化交融之感。情感表达上,既透露出对过去游历生活的怀念,又有一种归来后想要施展才华的壮志豪情。在意境上,前两句描绘出在远方异国他乡樱花盛开之地吟唱本国文化经典的开阔而独特的意境,后两句则转入一种内敛的经纶济世的氛围。主题思想围绕着诗人的游历经历以及归来后的抱负展开,通过前后的对比,体现出诗人的志向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。