赠蔡宾峰先生

明 · 徐应寅 · 五言

原文
宝安多奇峰,仰止心自快。
主翁对之居,群峰似罗拜。
排闼送青葱,列帐呈环怪。
云来皂盖青,云去元裳解。
唯茹商山芝,不吞云梦芥。
昂首八柱擎,吐气九霄隘。
棨戟导遥临,笔峰卓高迈。
何曾问主人,岂复椎椒薤。
主翁仁者流,嘉宾浮邱派。
宾主日往还,彼此辅僎介。
峨峨入孤琴,厌厌陈沆瀣。
侑歌咏有台,忘形超色界。
但使静相亲,安用言相戒。
敬尔岂斯须,千秋应不懈。
译文 / 白话释义

宝安有许多奇异的山峰,抬头仰望心中自然畅快。房屋的主人面对着它们居住,群峰就像环绕下拜。推开门就送来青葱的山色,像排列的营帐呈现出各种奇形怪状。云来的时候山峰如黑色的车盖变青,云散去就如同解开黑色的衣裳。只食用商山的芝草,不去吞食云梦的野菜。昂起头像八根柱子撑起天空,呼出的气息使九霄都显得狭窄。带着棨戟仿佛远远来临,笔峰高耸超迈。何曾询问主人,又哪里会去锤打椒薤。房屋的主人是仁德之人,嘉宾是浮邱一派。宾客和主人每天往来,彼此互相辅助。高高地进入孤琴的琴音之中,缓缓地陈述夜间的水汽。在有台阁的地方唱歌相劝,忘却形骸超脱色欲的境界。只要能安静地互相亲近,哪里用得着言语的告诫。尊敬你哪里是片刻之事,千秋万代都不应懈怠。

注释

仰望,向往。表示对崇高事物的敬仰。《诗经·小雅·车辖》有‘高山仰止,景行行止。’;环绕下拜。;推门,撞开门。闼,小门。出自王安石《书湖阴先生壁》‘一水护田将绿绕,两山排闼送青来。’;有缯衣或油漆的木戟,是古代官吏出行时用作前导的一种仪仗。;椒,花椒;薤,一种多年生草本植物。这里代指普通的食物或作物。;浮丘公,古代传说中的仙人,这里指有仙人之风的人。;辅,辅助;僎,古代行乡饮酒礼时辅佐主人的人;介,在两者中间。这里表示互相辅助。;夜间的水汽。;劝酒,助兴。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。诗的前几句对宝安的奇峰进行细致描绘,如“排闼送青葱,列帐呈环怪。云来皂盖青,云去元裳解。”通过拟人、比喻等手法,把山峰的形态、颜色随着云的变化写得生动形象,赋予山峰动态美。在情感表达方面,诗中表达了对蔡宾峰先生的敬重之情,像“敬尔岂斯须,千秋应不懈。”直接表明敬意。在意境营造上,诗中通过对奇峰以及宾主交往的描写,构建出一种清幽、高雅的意境。主题思想上,既描绘了当地的自然景观,又通过宾主关系表达了一种理想的人际交往模式,以及对品德高尚之人的敬重与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。