原文

翼翼飞鸾，载飞载东

我友云徂，言戾旧邦

舫舟翩翩，以溯大江

蔚矣荒涂，时行靡通

慨我怀慕，君子所同

悠悠世路，乱离多阻

济岱江衡，邈焉异处

风流云散，一别如雨

人生实难，愿其弗与

瞻望遐路，允企伊伫

烈烈冬日，肃肃凄风

潜鳞在渊，归雁载轩

苟非鸿雕，孰能飞翻

虽则追慕，予思罔宣

瞻望东路，惨怆增叹

率彼江流，爰逝靡期

君子信誓，不迁于时

及子同寮，生死固之

何以赠行，言赋新诗

中心孔悼，涕泪涟洏

嗟尔君子，如何勿思

译文 / 白话释义

轻盈飞翔的鸾鸟，时而飞翔时而向东。我的朋友即将远去，要回到他的故乡。船儿轻快地行驶，溯流而上驶向大江。那荒凉的路途啊，时常行走却难以通达。感慨我的怀念和仰慕之情，这是君子们所共有的。漫长的人生道路，离乱多有阻碍。渡过泰山渡过长江衡山，彼此相隔遥远。像风流云一样分散，分别就像下雨一样。人生确实艰难，希望不要有这样的分别。遥望那遥远的道路，心中企望而伫立。凛冽的冬日，肃杀的凄风。潜藏在深渊中的鱼儿，归来的大雁在空中飞翔。如果不是鸿鹄雕鹰，谁能展翅高飞。虽然心中追念仰慕，我的思念却无法表达。遥望东方的道路，凄惨悲伤而叹息。沿着那江水漂流，离去不知何时归来。君子的誓言，不会因时间而改变。和你一同任职，生死都将坚守。用什么来赠行呢，就写下这首新诗。心中十分悲痛，涕泪涟涟。唉，你这君子，怎么能不想念呢。

注释

鸟飞翔的样子，形容鸾鸟飞翔时整齐的样子。；到达，这里指回到。；草木茂盛的样子，这里形容荒涂的景象。；潜藏在水中的鱼，常用来比喻隐居或不得志的人。；飞举，这里指大雁飞翔的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴的手法，如以‘翼翼飞鸾’起兴，引出朋友的离去，形象生动。情感表达上，充满了对友人的眷恋与不舍，‘慨我怀慕，君子所同’直接表达了这种情感，真挚而深沉。意境营造方面，描绘了冬日凄风、荒涂大江等景象，营造出一种悲凉、离别的氛围。主题思想上，主要表达了朋友分别的伤感以及对友情的坚守，‘君子信誓，不迁于时’体现了友情的坚定。整首诗语言简洁而富有韵味，情感真挚动人。

主题与意象

送别抒情离别友情写景

赠蔡子笃诗