赠呈立赴曲江丞

明 · 严嵩 · 七言律诗

原文
童稚情怜砚席亲,雪窗萤馆共悲辛。
那堪老至思前事,忍向天涯别故人。
对酒莫辞寒夜醉,折梅应寄远江春。
河阳小试君休叹,遥听贤声慰吏民。
译文 / 白话释义

儿时的情谊就怜惜那同处砚席的亲近,在雪夜的窗前、萤虫映照的书斋共同历经悲辛。怎能忍受到老了的时候想起从前的事情,忍心向着天涯告别老朋友。对着美酒不要推却寒夜中的醉意,折下梅花应该寄给远方江边的春天。在河阳小小的施展一下才华你不要叹息,遥远地听到你的贤良名声就足以慰藉官吏和百姓。

注释

砚台与坐席,这里借指学习或同学关系。;原指冬日的窗户,这里表示艰苦的读书环境。;晋人车胤以囊盛萤,夜读不辍,这里代指刻苦读书之处。;古地名,这里指代友人赴任之地。;贤良的名声。

赏析

这首诗在意境上营造出一种伤别与期许相融合的氛围。开篇通过回忆童稚时‘砚席亲’‘共悲辛’的经历,奠定了往昔情谊深厚的情感基调,把读者带入到一种对过去友情岁月的怀想之中。在写作手法上,首联采用了回忆往昔的手法,通过描写儿时一起读书的场景,来强化两人之间的情谊。颔联‘那堪’‘忍向’等词的运用,直抒胸臆,表达出年老面临离别的那种难以忍受的悲痛。颈联‘对酒莫辞’‘折梅应寄’,从对酒消愁到折梅寄情,转换自然,将离别的愁绪与对友人的牵挂表现得细腻入微。尾联则是对友人的宽慰与期许,‘河阳小试’点明友人赴任之地,‘休叹’是对友人的鼓励,‘遥听贤声’则是对友人未来政绩的期许,使整首诗的情感从伤别升华到对友人的积极鼓励。主题思想围绕着送别友人展开,在表达离别的不舍之情同时,又对友人的仕途充满期待,体现出诗人复杂而真挚的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。