赠陈明经

明 · 徐渭 · 五言律诗

原文
青袍当夏剪,丹粟在秋芳。
攀折一枝好,风雷八月凉。
马疾道不短,鲤化角偏长。
尚隔两三月,君先眉上黄。
译文 / 白话释义

青色的长袍在夏天裁剪(制成),红色的粟米在秋天散发芬芳。折取一枝(粟米)正好,八月的风雷带来清凉。骏马跑得很快道路并不短,鲤鱼化龙但龙角偏长(喻指有才却不合时宜)。距离(科考放榜)还有两三个月,你却先已愁上眉梢。

注释

青色的长袍,古代学子常穿的服饰,也可指地位较低的官员服饰。;红色的粟米,这里可能是一种象征美好事物的意象。;鲤鱼化为龙,是古代表示高升、跃龙门的典故,常用来比喻科举高中等。;眉间露出忧愁的神色,黄色可象征忧愁、憔悴等。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写青袍和丹粟点明季节,对仗工整,以景起兴。颔联承接上文,继续写景,‘攀折一枝好’有美好事物被摘取的暗示,‘风雷八月凉’则营造出一种氛围,八月的风雷既带来凉意,也似是命运变幻的一种暗示。颈联运用比喻的手法,‘马疾道不短’形容前路漫漫但需奋力前行,‘鲤化角偏长’中鲤鱼化龙是一种跃升的象征,但龙角偏长则暗示有才却可能因不合时宜而遇阻碍。尾联直接点出距离科考放榜还有时间,但陈明经已先忧愁起来,情感表达比较直接,表现出对陈明经的一种同情和理解。整首诗意境略显惆怅,主题围绕对陈明经参加科考前途未卜的担忧与同情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。