赠陈平江

明 · 邵宝 · 五言律诗

原文
南浦逢君处,相看各问津
乘槎元有汉,怀璧故无秦
带砺千年地,风波万里身
东风淮水上,古庙不胜春
译文 / 白话释义

在南浦与你相逢的时候,彼此相看都在探寻渡口(暗指人生方向)。乘木筏远渡天河原本有汉代的先例(这里应是说有远大志向),怀揣美玉所以在秦国难以容身(表示怀才不遇)。山河大地如带砺般长久稳固,而自己却风波漂泊于万里之外。东风吹在淮水之上,古老的庙宇也承受不住春天(的变化)。

注释

南面的水边,后常用称送别之地。出处为屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’。;打听渡口,这里可引申为探寻人生道路等意。出自《论语·微子》‘长沮、桀溺耦而耕,孔子过之,使子路问津焉。’;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海而至天河,见到牛郎织女。这里用以表达远大志向或不凡经历等。;怀中藏着美玉,比喻多财招祸或怀才遭忌。出自《左传·桓公十年》‘匹夫无罪,怀璧其罪。’;衣带和砥石,比喻长久。出自《史记·高祖功臣侯者年表》‘封爵之誓曰:‘使河如带,泰山若厉。国以永宁,爰及苗裔。’’

赏析

从文学手法上看,首联以叙事开篇,点明相逢地点,‘相看各问津’给人以一种对前途迷茫而又彼此关切的感觉。颔联运用典故,‘乘槎’和‘怀璧’的典故,含蓄地表达出诗人和友人有着远大的理想,却在现实中如同怀璧者在秦一样难以施展才华,遭受排挤的境遇。颈联中‘带砺千年地’描绘出大地的稳固,与‘风波万里身’形成鲜明对比,突出了人物身世的漂泊动荡,在对比中强化了情感。尾联通过描写东风吹过淮水,古庙难以承受春天的景象,营造出一种淡淡的哀愁与无奈的意境,以景结情,给人以无尽的遐想。在情感表达上,全诗既有对友人的关切,又透露出自身和友人怀才不遇、身世漂泊的感伤。主题思想上,表达了诗人对人生境遇的感慨,对自身与友人命运的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。