赠陈容庄

清 · 顾印愚 · 七言律诗

原文
浮图关下一尊酒,湖海相望十二年
别后新诗常在口,故人消息若为传
行边绝代????轩语,弹铗归装上峡船
黄鹤白鸥谁得狎,依前醉眼向青天
译文 / 白话释义

在浮图关下饮一杯酒,你我江湖相望已经十二年了。分别之后你的新诗常常挂在嘴边,可是老朋友你的消息又如何传递呢?你远行在外有着绝代的不凡言论,弹着剑柄而归装上了峡江的船。黄鹤与白鸥谁能够亲近呢?依旧是带着醉眼望向青天。

注释

地名,在今重庆。;古代使臣乘坐的一种轻车,这里代指使者,也可理解为不凡的言论传播如同輶轩出使一样。;出自《战国策·齐策四》冯谖弹铗而歌的典故,表达怀才不遇或有求于人等意。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘浮图关下’的具体地点和‘一尊酒’的典型场景,点明与友人分别的情境,‘湖海相望十二年’则以时间的跨度来表现别后的思念与牵挂,时空结合,简单几笔勾勒出一种悠远的意境。颔联‘别后新诗常在口’侧面烘托出对友人诗才的欣赏,‘故人消息若为传’则直接抒发对友人消息难通的无奈。颈联‘行边绝代輶轩语’暗示友人不凡的经历和才华,‘弹铗归装上峡船’用冯谖弹铗的典故,增添了一种怀才不遇而归隐的落寞之感。尾联‘黄鹤白鸥谁得狎’借黄鹤白鸥这些象征自由的意象,表达出一种超脱尘世却又略显孤独的情怀,‘依前醉眼向青天’则以醉眼望天的神态描写,强化了这种孤独又旷达的情绪。整首诗情感表达细腻而深沉,主题围绕对友人的思念、对友人境遇的感慨以及自身的一种旷达超脱情怀。意境上,既有对往昔分别场景的回忆营造出的惆怅氛围,又有对友人超脱形象的想象所构建的空灵意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。