赠陈十一

明 · 屈大均 · 五言

原文
金瓶连素绠,百尺汲寒浆。
清泠涤尘垢,何减流霞觞。
城南新赐第,贵盛如金张。
昔作骑都尉,今封右校王。
胭脂骄塞马,芍药艳吴娼。
汉恩岂独薄,天道终有常。
吾子抱忠信,诚为百炼刚。
沙头且射虎,飒飒凌风霜。
译文 / 白话释义

用金瓶连接着白色的井绳,从百尺深的井中汲取寒冷的井水。那清凉的井水可以洗涤尘世的污垢,又怎能比得过神仙所饮的流霞酒呢?在城南新赐的宅第,富贵兴盛如同金日磾和张安世家族。昔日曾担任骑都尉,如今又被封为右校王。胭脂装扮的骏马骄纵,芍药般艳丽的吴地歌女。汉朝的皇恩难道唯独浅薄吗?天道终究是有常的。你怀有忠诚和信义,确实如同经过百次锤炼的钢铁。在沙头暂且去射虎吧,在飒飒的风霜中展现英勇。

注释

汲水用的绳子。;传说中神仙所饮的美酒。流霞,神话中的仙酒。觞,古代盛酒器。;西汉大臣,匈奴休屠王太子。以忠诚著称,其家族世代受到汉朝恩宠。;西汉大臣,历事汉武帝、汉昭帝、汉宣帝三朝,以谨慎持重著称。其家族亦为西汉功臣世家。;汉代武官名,掌管骑兵。;右校,官名。王,这里是对其封爵的称呼。

赏析

在写作手法上,诗人运用对比的手法,如城南新第的贵盛与沙头射虎的英勇相对比,突出了人物的不同形象和品质。情感表达上,既有对友人富贵的感慨,又有对其忠诚品质的赞美,同时也蕴含着对天道有常的思考。意境营造上,通过描绘汲水、射虎等场景,展现出一种豪迈而又坚韧的氛围。主题思想方面,主要表达了对友人的激励和期许,希望他能保持忠信,在困境中展现出英雄气概。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。