赠郴阳何都宪子元巡抚云南

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
朝有程书野有歌,行过颍水复黄河。
天于斗极瞻时近,风自棠阴憩处多。
七郡图经随我在,百年田里谓民何。
寻常莫拟题名处,万仞嵩高石可磨。
译文 / 白话释义

朝廷有按时的奏疏,民间有传颂的歌谣,行走过颍水又来到黄河之畔。天空下站在斗极星下瞻望时感觉离得很近,在棠树的荫凉下休息的风很多。七郡的图经都随我在身旁,百年来的田地对百姓来说又意味着什么呢。不要随意揣测可以题名的地方,万仞高的嵩山之石是可以磨砺的。

注释

指帝王的诏令等,古时朝廷会有规定时间的文书传递或任务安排等。;北斗星与北极星,常被视为天空中的重要星宿,在古文中常用来表示方位或者具有某种象征意义,如象征帝王或朝廷的权威等。;喻惠政或良吏的政绩。典故出自《诗经·召南·甘棠》,后人用‘棠阴’表示良吏的德政。;以图为主或图文并重,记地志、风物等的书籍。是古代方志的一种。;嵩山,为五岳中的中岳,在古代文化中有很高的地位,常被文人墨客写入诗中,象征高大、雄伟等。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联以‘朝有程书野有歌’开篇,简单勾勒出朝廷与民间的不同景象,‘行过颍水复黄河’点明行程路线,既有写实的叙事之感。颔联‘天于斗极瞻时近,风自棠阴憩处多’,通过描写天空中的斗极星以及棠阴下的风,营造出一种开阔又静谧的氛围,且运用了借景抒情的手法,含蓄地表达出诗人的心境。颈联‘七郡图经随我在,百年田里谓民何’则从自身携带七郡图经,联想到百姓的田地,表达出对民生的关切,在情感上有了更深层次的内涵。尾联‘寻常莫拟题名处,万仞嵩高石可磨’则有一种超脱之感,以嵩山之石可磨来暗示世事无常或者某种高尚的情怀,使整首诗的意境变得更加深邃。在主题思想方面,既表达了诗人的宦游经历,又体现出对民生的关注以及自身情怀的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。