赠陈子模明府
清 · 许南英 · 七言律诗
原文
无家一例走风尘,容易相逢粤海滨!
幸有陈蕃能爱客,不妨王粲暂依人。
风骚不忍回头问,霜雪频惊入鬓新!
后会何期难预定,典衣估酒莫辞贫。
译文 / 白话释义
都一样无家可归在尘世中奔波,在粤海之滨这么轻易就相逢了。幸亏有像陈蕃那样好客爱士的你,我不妨像王粲那样暂时依附于他人。我不忍回头去问那诗歌之事(或是文学传统之事,风骚可代指诗文等),白发频繁地被霜雪惊觉又增添了许多。以后何时再相会难以预定,典当衣服买酒喝可不要嫌贫苦。
注释
汉魏以来对郡守牧尹的尊称,唐以后多用以专称县令。这里是对陈子模的尊称。;东汉时期名臣,他礼贤下士,这里用以比喻陈子模好客爱士。;东汉末年文学家,‘建安七子’之一,他曾依附于他人,此处诗人以王粲自比。;风指《诗经》中的《国风》,骚指屈原的《离骚》,后泛指诗文,在这里表示诗人对文学之事的复杂情感。
赏析
在文学手法上,首联‘无家一例走风尘,容易相逢粤海滨’以写实的手法描述了两人相逢的背景,‘无家’‘走风尘’点明了漂泊的境遇,而‘容易相逢’则有一种世事无常中的庆幸之感。颔联运用典故,以‘陈蕃’比陈子模,表明陈子模的好客爱士,以‘王粲’自比,写出自己的依附处境,既丰富了诗歌的内涵,又巧妙地表达了自己的状况和对陈子模的感激。颈联‘风骚不忍回头问’,将‘风骚’(指代诗文之事)与自身的境遇联系起来,有一种壮志未酬,不忍回顾往昔文学抱负的辛酸,‘霜雪频惊入鬓新’通过描写霜雪染白双鬓,借景抒情,表达了时光飞逝、年华老去的悲叹。尾联‘后会何期难预定,典衣估酒莫辞贫’直接抒情,表现出对未来相会的不确定以及今朝有酒今朝醉的豁达与无奈交织的情感。整首诗意境上充满了漂泊无依、时不我待的沧桑感。主题思想围绕着与友人相逢的感慨、自身的漂泊境遇、对时光和文学抱负的复杂情感等展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。