赠车同 其二

清 · 刘青藜 · 五言

原文
友朋何寥寥,人事兼聚散
一饭别君庐,时日不可算
子嗟丧频仍,余苦病居半
酸辛勿重陈,倒箧烦点窜
但愧岭头泷,波澜怯河汉
佳恶吾自知,洪炉休辞锻
后会总茫茫,莫负灯花灿
译文 / 白话释义

朋友怎么如此稀少呢,人间之事包含着相聚与离散。在你家吃过一顿饭后就分别了,到现在的日子已经不可计算。你叹息遭遇的丧事接二连三,我则大半时间被病痛折磨。辛酸之事就不要再重新提起了,你还费心为我修改文章(倒箧点窜表示翻检书箱修改文章之类的意思)。只是惭愧自己如同山岭间的急流,与银河般壮阔的波澜相比太过渺小(表示自己的才华、能力等不如对方)。好坏我自己心里清楚,就像在大火炉里不要怕被锻造。以后的相见总是渺茫难测的,不要辜负这灯花灿烂的美好时刻。

注释

连续不断。出自唐代杜甫《桥陵诗三十韵因呈县内诸官》:‘坡陀因厚地,却略罗峻屏。云阙虚冉冉,风松肃泠泠。石门霜露白,玉殿莓苔青。宫女晚知曙,祠官朝见星。空梁簇画戟,阴井敲铜瓶。中使日夜继,惟王心不宁。岂徒恤备享,尚谓求无形。孝理敦国政,神凝推道经。瑞芝产庙柱,好鸟鸣岩扃。高岳前嵂崒,洪河左滢濙。金城蓄峻址,沙苑交回汀。永与奥区固,川原纷眇冥。居然赤县立,台榭争岧亭。官属果称是,声华真可听。王刘美竹润,裴李春兰馨。郑氏才振古,啖侯笔不停。遣辞必中律,利物常发硎。绮绣相展转,琳琅愈青荧。侧闻鲁恭化,秉德崔瑗铭。太史候凫影,王乔随鹤翎。朝仪限霄汉,容思回林坰。坎轲辞下杜,飘飖陵浊泾。诸生旧短褐,旅泛一浮萍。荒岁儿女瘦,暮途涕泗零。主人念老马,廨署容秋萤。流寓理岂惬,穷愁醉未醒。何当摆俗累,浩荡乘沧溟。’;把箱子里的东西倒出来,这里可理解为翻检书箱之类的动作,表示为对方修改文章等意。;修整字句,润饰。出自《三国志·魏志·武帝纪》‘自作兵书十余万言,诸将征伐,皆以新书从事。临事又手为节度,从令者克捷,违教者负败。与虏对陈,意思安闲,如不欲战,然及至决机乘胜,气势盈溢,故每战必克,军无幸胜。自作鼓吹,被甲上马,自以被坚执锐,为士卒先,每战必与,临战又出人意料,故军中为之语曰:‘公孤军深入,为贼所围,当为断后,为士卒先。’又常叹曰:‘人苦不知足,既得陇,复望蜀。’人有劝太祖宜遂取蜀者,太祖曰:‘人若不知足,既得陇,复望蜀。何事为也?’遂还。’;急流的水。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体以质朴的叙述为主。首联‘友朋何寥寥,人事兼聚散’直接点明朋友稀少,人事有聚散的主题,开篇直抒胸臆。颔联‘一饭别君庐,时日不可算’通过回忆曾经的一饭之别,并且强调时日已久,表达时光流逝之感。颈联‘子嗟丧频仍,余苦病居半’则是分别叙述双方的境遇,一个丧事连连,一个病痛缠身,形成一种同病相怜之感。在情感表达方面,诗中充满了对朋友的关怀与惺惺相惜之情,如对朋友丧事频仍的同情叹息,也有自己对病痛的无奈倾诉。在意境营造上,‘但愧岭头泷,波澜怯河汉’一句通过将自己比作岭头的小泷流,把对方的才华等比作银河的波澜,构建出一种对比的意境,有自谦之意。主题思想围绕着朋友间的情谊、各自的遭遇以及对未来的感慨展开,既表达了对现实境遇的感慨,又强调珍惜当下朋友相聚的时光。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。